1
00:00:00,934 --> 00:00:04,138
(tema tenso tocando)

2
00:01:21,382 --> 00:01:23,284
(golpes de casco acercándose)

3
00:01:28,256 --> 00:01:30,458
(tema suave tocando)

4
00:02:01,121 --> 00:02:03,524
Algunas armas más
Acabo de llegar.

5
00:02:04,692 --> 00:02:06,227
¿Estás seguro?

6
00:02:06,227 --> 00:02:08,662
nunca vi
ellos antes.

7
00:02:10,331 --> 00:02:12,533
(tema suave tocando)

8
00:02:28,949 --> 00:02:32,052
Con el que comprobó
en el hotel anoche,

9
00:02:32,052 --> 00:02:33,621
eso hace cuatro.

10
00:02:33,621 --> 00:02:36,890
y ese vagabundo
en el salón pueden ser cinco.

11
00:02:36,890 --> 00:02:40,794
Por supuesto, podríamos estar equivocados.
sobre todos ellos.

12
00:02:40,794 --> 00:02:43,697
Sabes, es extraño
su llegada aquí.

13
00:02:43,697 --> 00:02:46,867
Justo sobre el momento
el juez debe entrar.

14
00:02:49,870 --> 00:02:52,240
No, quédate aquí.

15
00:02:57,911 --> 00:02:59,580
Gracias, Ellie.

16
00:02:59,580 --> 00:03:01,048
Tres.

17
00:03:01,048 --> 00:03:02,883
Bueno, ¿estás dentro?

18
00:03:02,883 --> 00:03:04,552
Estoy fuera.

19
00:03:04,552 --> 00:03:07,221
Está bien. Estoy dentro.

20
00:03:07,221 --> 00:03:09,122
Tarjetas.
Tres.

21
00:03:09,122 --> 00:03:10,924
(hablando indistintamente)

22
00:03:10,924 --> 00:03:15,329
Uno, dos, tres. Uno.

23
00:03:20,668 --> 00:03:23,471
Alguacil...
Más tarde, Ellie.

24
00:03:23,471 --> 00:03:25,606
¿Está aquí el juez?

25
00:03:26,407 --> 00:03:28,609
No, todavía no.

26
00:03:38,886 --> 00:03:40,388
¿Más café, señor Martin?

27
00:03:40,388 --> 00:03:41,789
Simplemente lo hice lindo
y fresco.

28
00:03:41,789 --> 00:03:43,924
Gracias, Molly.

29
00:03:45,359 --> 00:03:47,595
Buenas tardes, sheriff.
Hola Martín.

30
00:03:47,595 --> 00:03:49,630
¿Quieres una taza de café?
No, gracias. Hola Molly.

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,231
¿Cómo está, sheriff?
¿Gran Tom por ahí?

32
00:03:51,231 --> 00:03:53,567
Bueno, si
de hecho lo es,

33
00:03:53,567 --> 00:03:56,937
pero él no quiere a nadie
molestándolo.

34
00:03:56,937 --> 00:04:00,774
Oh, pero espere, sheriff,
no puedes entrar allí.

35
00:04:00,774 --> 00:04:04,044
di ordenes
¡Me iban a dejar en paz!

36
00:04:04,044 --> 00:04:05,245
Lo siento, señor, pero él...

37
00:04:05,245 --> 00:04:07,481
no tomo ordenes
¡demasiado bueno!

38
00:04:07,481 --> 00:04:09,116
Cierra esa puerta
¡y sal de aquí!

39
00:04:09,116 --> 00:04:10,418
Sí, señor.
¿No puedes ver?

40
00:04:10,418 --> 00:04:12,786
¿estamos hablando en privado?

41
00:04:12,786 --> 00:04:14,388
tu el abogado
de Kansas City?

42
00:04:14,388 --> 00:04:15,889
Sí, señor.
Soy Rand McDonald.

43
00:04:15,889 --> 00:04:18,459
¡No hagas eso!
Él es quien arrestó a Pete.

44
00:04:18,459 --> 00:04:20,461
Hubo una matanza.
Era su deber.

45
00:04:20,461 --> 00:04:22,095
¿Cómo está, sheriff?

46
00:04:22,095 --> 00:04:23,364
Fue un tiroteo,

47
00:04:23,364 --> 00:04:25,399
justo y recto.
¡Eso no es matar!

48
00:04:25,399 --> 00:04:26,900
No en ningún sentido
de la palabra.

49
00:04:26,900 --> 00:04:29,169
¿Cuántas otras personas
¿Has importado a esta ciudad?

50
00:04:29,169 --> 00:04:30,371
en las ultimas horas?

51
00:04:30,371 --> 00:04:31,672
¿Otras personas?

52
00:04:31,672 --> 00:04:34,074
Un pistolero revisó
aquí anoche.

53
00:04:34,074 --> 00:04:35,609
el no ha salido
de su habitación desde entonces.

54
00:04:35,609 --> 00:04:37,177
Acaban de llegar tres más.

55
00:04:37,177 --> 00:04:38,879
¡Maldito seas, sheriff!

56
00:04:38,879 --> 00:04:40,481
Si tres pistoleros
Acabo de llegar hasta aquí,

57
00:04:40,481 --> 00:04:42,416
no vengas señalando
¡tu dedo justo hacia mí!

58
00:04:42,416 --> 00:04:43,851
¡Deshazte de ellos!

59
00:04:43,851 --> 00:04:46,854
no los quiero aquí
más que tú.

60
00:04:48,255 --> 00:04:49,857
RANDA:
alguacil,

61
00:04:49,857 --> 00:04:53,126
tal vez estaban descontentos
de algún otro pueblo.

62
00:04:53,126 --> 00:04:54,395
Lo descubriré.

63
00:04:54,395 --> 00:04:55,696
es una pena
tu no hiciste eso

64
00:04:55,696 --> 00:04:57,865
antes de que vengas
molestándome.

65
00:04:57,865 --> 00:04:59,800
¿A qué hora?
¿Ha llegado el juez?

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,969
En cualquier momento.

67
00:05:05,806 --> 00:05:08,742
Bueno, vas a ver mucho
más de él.

68
00:05:08,742 --> 00:05:11,779
Además del sheriff,
él es el fiscal aquí.

69
00:05:11,779 --> 00:05:14,247
Los domingos celebra
servicios religiosos

70
00:05:14,247 --> 00:05:16,016
en el juzgado.

71
00:05:16,950 --> 00:05:19,019
¿Por qué ese hombre intenta?
ser todo.

72
00:05:19,019 --> 00:05:22,222
Pensé que lo eras todo,
Gran Tom.

73
00:05:22,222 --> 00:05:24,492
Soy.

74
00:05:24,492 --> 00:05:28,362
Y él va a encontrar
eso fuera. Te prometo que.

75
00:05:28,362 --> 00:05:30,831
Él lo descubrirá.

76
00:05:30,831 --> 00:05:33,166
Toma todo mi dinero
y huir de mí.

77
00:05:33,166 --> 00:05:35,102
Oh, je, no.
Vuelvo enseguida.

78
00:05:35,102 --> 00:05:37,405
Mira, es casi la hora de cenar.
Pete tiene que comer bien.

79
00:05:37,405 --> 00:05:38,906
Recuerda,

80
00:05:38,906 --> 00:05:42,109
pete es mi buen amigo
no importa lo que haga.

81
00:05:42,109 --> 00:05:43,644
Está bien, pequeño.
Gracias.

82
00:05:43,644 --> 00:05:45,846
Nos vemos de nuevo.
Hasta luego.

83
00:05:45,846 --> 00:05:48,048
(tema tierno sonando)

84
00:05:58,158 --> 00:05:59,993
comprarles muchachos
una bebida?

85
00:05:59,993 --> 00:06:02,896
Tenemos nuestra propia botella
señor.

86
00:06:19,613 --> 00:06:24,452
¿De dónde son ustedes, muchachos?
Pásame la botella.

87
00:06:26,186 --> 00:06:28,589
dije
¿de dónde eres?

88
00:06:32,325 --> 00:06:34,528
que diferencia
¿lo hace?

89
00:06:34,528 --> 00:06:35,863
Tenemos una ley aquí.

90
00:06:35,863 --> 00:06:37,731
Cualquier extraño en la ciudad
tiene que

91
00:06:37,731 --> 00:06:41,001
o identificarse
o salir.

92
00:06:41,001 --> 00:06:43,370
Mi nombre es Johnson.
Estos son mis hermanos.

93
00:06:43,370 --> 00:06:44,672
Hubo un cuarto Johnson,

94
00:06:44,672 --> 00:06:46,139
sólo que él se hizo colgar.
¡Callarse la boca!

95
00:06:46,139 --> 00:06:47,641
Ahora espera un minuto.
Él quiere saber,

96
00:06:47,641 --> 00:06:50,010
Voy a decirle.

97
00:06:53,113 --> 00:06:57,718
Sheriff, no hemos hecho nada
y no vamos a ninguna parte.

98
00:06:57,718 --> 00:06:59,987
Te vas de la ciudad.

99
00:07:02,723 --> 00:07:05,626
dije
¡Te vas de la ciudad!

100
00:07:06,894 --> 00:07:10,430
(tema dramático)

101
00:07:10,430 --> 00:07:12,199
tal vez quieras
para intentar matarme.

102
00:07:12,199 --> 00:07:15,769
tal vez lo hagamos
y tal vez no lo hagamos.

103
00:07:20,440 --> 00:07:22,042
(disparos)

104
00:07:22,042 --> 00:07:23,443
(el hombre gruñe)

105
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
(tema suave tocando)

106
00:07:38,058 --> 00:07:40,160
Ahora sal.

107
00:07:42,362 --> 00:07:44,131
Está muerto.

108
00:07:45,833 --> 00:07:48,168
¡Está muerto!
¡No!

109
00:07:56,510 --> 00:07:58,579
vamos a sacarlo
de aquí.

110
00:08:06,920 --> 00:08:09,456
¡Espera!
¡Déjalo en paz!

111
00:08:09,456 --> 00:08:11,725
ED:
Lee, trae una toalla.

112
00:08:11,725 --> 00:08:13,594
Siéntate, Ed.

113
00:08:17,497 --> 00:08:19,533
¿Se encuentra bien, Sr. Tanner?
Sí, estoy bien.

114
00:08:19,533 --> 00:08:20,868
Ellie, llama al médico.

115
00:08:20,868 --> 00:08:23,737
¿Qué pasó?
¡Nada! No pasó nada.

116
00:08:23,737 --> 00:08:26,640
¿Le vendría bien un tiro, sheriff?
Gracias, Ben.

117
00:08:27,541 --> 00:08:29,677
deberías tener
me llamó.

118
00:08:35,649 --> 00:08:37,851
(tema suave tocando)

119
00:09:29,102 --> 00:09:31,739
¿Es usted el juez Rogers?
Así es.

120
00:09:31,739 --> 00:09:34,775
Soy Ellen Irlandesa.
La gente me llama Ellie.

121
00:09:34,775 --> 00:09:37,210
Je. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Ellie?

122
00:09:37,210 --> 00:09:40,748
Juez, es muy importante.
que tengo una charla contigo.

123
00:09:40,748 --> 00:09:43,984
¿Qué pasa?
Bueno, es algo personal.

124
00:09:43,984 --> 00:09:45,653
Ahora mismo tengo que irme
para el doctor.

125
00:09:45,653 --> 00:09:47,721
El sheriff ha resultado herido.

126
00:09:47,721 --> 00:09:50,357
¿Dónde está?
En el salón.

127
00:09:53,393 --> 00:09:55,829
¿Puedo ver?
¿Tú más tarde?

128
00:10:06,073 --> 00:10:08,308
Hola juez.
Amigos, ¿cómo están?

129
00:10:08,308 --> 00:10:10,678
¿Qué pasó, Ed?
Hola, juez.

130
00:10:10,678 --> 00:10:12,746
Siéntate, tómate una copa.

131
00:10:13,546 --> 00:10:16,083
Acabo de matar a un hombre.

132
00:10:17,651 --> 00:10:19,219
Él asumió todo
tres de ellos.

133
00:10:19,219 --> 00:10:21,789
Supongo que estaban buscando
para ti.

134
00:10:25,859 --> 00:10:27,260
¿Por qué no me esperaste?

135
00:10:30,731 --> 00:10:32,532
Un juez no debería haber
defenderse

136
00:10:32,532 --> 00:10:33,934
contra hombres así.

137
00:10:34,868 --> 00:10:36,103
Parece que está sucediendo

138
00:10:36,103 --> 00:10:37,838
cada vez más
A menudo hoy en día,

139
00:10:37,838 --> 00:10:39,439
casi todas las ciudades
Voy a.

140
00:10:39,439 --> 00:10:42,075
Un juez es la ley.

141
00:10:42,075 --> 00:10:44,444
y la ley debería significar
algo para todos.

142
00:10:44,444 --> 00:10:46,346
Lo será con el tiempo.

143
00:10:46,346 --> 00:10:49,750
Bueno, este viaje
será el enfrentamiento.

144
00:10:50,884 --> 00:10:52,953
he arrestado
Pete Stone por asesinato.

145
00:10:54,287 --> 00:10:56,023
¿Pete Piedra?

146
00:10:56,023 --> 00:10:57,725
Tiroteo.

147
00:10:57,725 --> 00:11:00,127
voy por la ley
y arrestar a un hombre

148
00:11:00,127 --> 00:11:04,131
a pesar de que su padre
la mayor potencia del estado.

149
00:11:04,131 --> 00:11:06,700
Bueno, hiciste lo que tenías.
hacer. Estoy seguro de eso.

150
00:11:06,700 --> 00:11:08,401
Sí.

151
00:11:08,401 --> 00:11:12,272
Me he convertido en el más
hombre impopular en Kansas.

152
00:11:12,272 --> 00:11:15,142
He tenido a Pete en el bolsillo
desde hace más de un mes,

153
00:11:15,142 --> 00:11:18,478
contra toda la presión
Big Tom podría traer,

154
00:11:18,478 --> 00:11:21,214
pero hay algo
debería haberlo recordado,

155
00:11:21,214 --> 00:11:23,817
aunque no tiene nada
que ver con Big Tom.

156
00:11:23,817 --> 00:11:25,218
¿Qué es eso?

157
00:11:26,153 --> 00:11:28,155
Pete es un buen amigo tuyo.

158
00:11:29,990 --> 00:11:32,092
Tienes miedo de que me vuelva
Él pierde, ¿es eso?

159
00:11:33,026 --> 00:11:34,427
Todos somos humanos.

160
00:11:35,963 --> 00:11:39,266
Bueno, si se demostrara su inocencia.
No tendría elección.

161
00:11:40,067 --> 00:11:41,835
Si lo haces perder,

162
00:11:41,835 --> 00:11:44,872
Los tiroteos serán
en temporada nuevamente.

163
00:11:44,872 --> 00:11:47,374
¿Qué pasará?
¿A la ley y al orden entonces?

164
00:11:47,374 --> 00:11:49,342
¿Cuál será la batalla?
han sido?

165
00:12:02,322 --> 00:12:04,124
Hola Tim.

166
00:12:14,968 --> 00:12:17,170
(tema tenso tocando)

167
00:12:20,841 --> 00:12:22,075
¿Ahora qué quieres?

168
00:12:22,075 --> 00:12:23,543
Bueno, estoy aquí
por la misma razón

169
00:12:23,543 --> 00:12:24,945
ustedes, los muchachos Johnson, lo son.

170
00:12:24,945 --> 00:12:26,279
¿Qué es eso?

171
00:12:26,279 --> 00:12:28,348
Bueno, como dije,
Estoy aquí para matar al juez.

172
00:12:28,348 --> 00:12:29,749
igual que tú.

173
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
una pequeña promesa
le hice a mi pareja

174
00:12:31,084 --> 00:12:32,685
antes de colgarlo.

175
00:12:32,685 --> 00:12:33,887
nosotros no
te necesito.

176
00:12:33,887 --> 00:12:35,588
Bueno, podrías hacerlo.

177
00:12:35,588 --> 00:12:39,159
Para su información utilizó
ser el arma más rápida del mundo.

178
00:12:39,159 --> 00:12:40,360
¿Juez?

179
00:12:40,360 --> 00:12:41,895
¿Cuándo fue esto?

180
00:12:41,895 --> 00:12:44,464
Esperar. Quizás hace 10 años.

181
00:12:44,464 --> 00:12:45,765
Puedo llevarlo.

182
00:12:45,765 --> 00:12:48,501
Je. Pues lo dudo.

183
00:12:48,501 --> 00:12:51,304
No me importa lo que pienses,
¡Puedo llevarlo!

184
00:12:51,304 --> 00:12:53,340
Podemos llevarlo.

185
00:12:53,340 --> 00:12:57,210
Vamos a enterrar a Ned.
Vuelve más tarde esta noche.

186
00:12:57,210 --> 00:12:58,445
Vamos.

187
00:12:58,445 --> 00:13:00,247
Estaré aquí.

188
00:13:04,284 --> 00:13:06,486
(tema tierno sonando)

189
00:13:16,864 --> 00:13:18,265
¿Pusiste los caballos?
lejos para mí, Tim,

190
00:13:18,265 --> 00:13:19,766
y trae esos
libros de derecho en?

191
00:13:19,766 --> 00:13:23,136
Sí, señor. los establo
y recoge tu equipo.

192
00:13:26,173 --> 00:13:28,375
(tema de suspenso)

193
00:13:41,354 --> 00:13:42,455
Martín, ¿cómo estás?

194
00:13:42,455 --> 00:13:45,125
Hola juez.
Es bueno tenerte de vuelta otra vez.

195
00:13:45,125 --> 00:13:48,328
Ojalá pudiera decirlo
Fue bueno estar de regreso.

196
00:13:48,328 --> 00:13:50,630
¿Podrías tener una bañera?
enviado a la habitación?

197
00:13:50,630 --> 00:13:51,865
MARTÍN:
Sí, señor.

198
00:13:51,865 --> 00:13:53,566
Y unos baldes de agua,
por favor.

199
00:13:53,566 --> 00:13:56,403
Sí señor, lo de siempre.
Te vi venir a la ciudad.

200
00:13:56,403 --> 00:13:57,971
El agua se está calentando.
ahora mismo.

201
00:13:57,971 --> 00:14:00,840
Clem, ¿cómo estás muchacho?

202
00:14:00,840 --> 00:14:03,210
no te he visto
durante años.

203
00:14:03,210 --> 00:14:05,845
Solías salir a
el rancho cuando llegaste a la ciudad.

204
00:14:07,881 --> 00:14:09,216
Lo siento por Pete.

205
00:14:09,216 --> 00:14:10,984
quiero discutir
eso contigo.

206
00:14:10,984 --> 00:14:13,386
Me temo que tendrá que esperar.
No puedo discutirlo ahora.

207
00:14:13,386 --> 00:14:16,156
Clem, fue simplemente una simple
tiroteo ordinario.

208
00:14:16,156 --> 00:14:17,690
Conoces la ley.

209
00:14:17,690 --> 00:14:21,394
Pero un tiroteo, eso es legal.
la ley no escrita.

210
00:14:22,329 --> 00:14:24,998
Clem,
hubo circunstancias.

211
00:14:24,998 --> 00:14:28,435
mi hijo
se estaba defendiendo.

212
00:14:29,469 --> 00:14:30,770
Eso espero.

213
00:14:30,770 --> 00:14:32,172
Dices que así lo esperas.

214
00:14:32,172 --> 00:14:34,374
Yo digo que has tomado una decisión
sobre Pete

215
00:14:34,374 --> 00:14:36,009
antes del juicio
incluso comienza.

216
00:14:36,009 --> 00:14:39,379
Si Pete se estaba defendiendo,
Entonces ¿por qué estás tan preocupado?

217
00:14:39,379 --> 00:14:43,216
Un juez que está tratando de hacer
un nombre para sí mismo,

218
00:14:43,216 --> 00:14:45,752
si un hombre puede condenar a los suyos
amigo para colgar,

219
00:14:45,752 --> 00:14:48,655
entonces la gente hablaría
al respecto, ¿no?

220
00:14:49,889 --> 00:14:51,191
eso que
¿piensas en mí?

221
00:14:51,191 --> 00:14:53,893
tú y pete
Solíamos ser amigos.

222
00:14:53,893 --> 00:14:55,929
Pero no lo eres
lo mismo ya.

223
00:14:57,197 --> 00:14:59,432
Me pregunto si alguno de nosotros es
Ya no es lo mismo, Sr. Stone.

224
00:14:59,432 --> 00:15:01,434
Llega el tiroteo
con este territorio.

225
00:15:01,434 --> 00:15:04,972
Tu propio padre fue asesinado
en un tiroteo!

226
00:15:07,007 --> 00:15:08,675
lo siento
Me recordaste eso.

227
00:15:08,675 --> 00:15:10,543
Bueno, no es ninguna vergüenza.

228
00:15:10,543 --> 00:15:12,980
Excepto que él no lo hizo
tener una oportunidad.

229
00:15:12,980 --> 00:15:14,847
Y si hubieras podido encontrar
Joe Rile,

230
00:15:14,847 --> 00:15:16,083
lo habrías matado.

231
00:15:16,083 --> 00:15:17,317
Pero no lo encontré.

232
00:15:17,317 --> 00:15:19,419
Tres años miraste
para Joe Rile,

233
00:15:19,419 --> 00:15:21,154
un niño salvaje con un arma
en tu mano

234
00:15:21,154 --> 00:15:22,990
y sangre en tus ojos.

235
00:15:25,158 --> 00:15:26,626
sigo igual de enojado
como siempre fui

236
00:15:26,626 --> 00:15:28,795
si eso es lo que
estás tratando de averiguarlo.

237
00:15:28,795 --> 00:15:32,032
¿Qué te hace tan especial?

238
00:15:35,035 --> 00:15:36,536
Cualquiera más consigue
en un tiroteo

239
00:15:36,536 --> 00:15:40,340
son candidatos
¡A la horca, pero a ti no!

240
00:15:52,519 --> 00:15:55,222
Entra aquí.
Quiero hablar contigo.

241
00:16:03,230 --> 00:16:05,265
Tengo la bañera lista
para usted, juez.

242
00:16:05,265 --> 00:16:07,034
Bien.
Vuelve con más agua.

243
00:16:07,034 --> 00:16:08,935
en un santiamén.

244
00:16:08,935 --> 00:16:10,470
(la puerta se cierra)

245
00:16:15,775 --> 00:16:18,178
Eso está descartado.

246
00:16:18,178 --> 00:16:20,513
no soy ese tipo
de un abogado.

247
00:16:20,513 --> 00:16:22,982
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has perdido un caso?

248
00:16:22,982 --> 00:16:24,484
Nunca he perdido un caso.

249
00:16:24,484 --> 00:16:27,320
Yo también ganaré este
si te mantienes al margen,

250
00:16:28,088 --> 00:16:30,223
sin sobornar al jurado.

251
00:16:30,223 --> 00:16:34,261
¿Qué te hace tan santo?
¿Señor McDonald?

252
00:16:42,302 --> 00:16:45,505
te dije que te quedaras
en tu habitación.

253
00:16:45,505 --> 00:16:48,675
no me gusta el tono
de su voz, Sr. Stone.

254
00:16:50,009 --> 00:16:51,678
¿Quién es este?

255
00:16:51,678 --> 00:16:52,912
El abogado defensor.

256
00:16:52,912 --> 00:16:56,316
Je, primera vez que hay
iba a ser uno.

257
00:16:56,316 --> 00:16:58,218
tu vuelves
a tu habitación.

258
00:16:58,218 --> 00:17:00,053
estaré ahí arriba
¡en unos minutos!

259
00:17:00,053 --> 00:17:04,023
Eso es lo que dijiste
cuando me registré anoche.

260
00:17:04,023 --> 00:17:05,492
Todavía estoy esperando.

261
00:17:05,492 --> 00:17:09,028
Bueno, he estado ocupado
¿No puedes ver eso?

262
00:17:09,829 --> 00:17:12,665
En cualquier momento, Sr. Stone.

263
00:17:12,665 --> 00:17:15,702
En cualquier momento
te pones manos a la obra.

264
00:17:27,580 --> 00:17:29,349
¿Quién era ese?

265
00:17:32,919 --> 00:17:35,688
Te pregunté quién era.
Exijo saber.

266
00:17:35,688 --> 00:17:37,757
¿Qué derecho tienes?
¿exigir algo?

267
00:17:37,757 --> 00:17:40,026
Simplemente ejecuta la prueba.

268
00:17:40,026 --> 00:17:41,761
lo que hago afuera
de la sala del tribunal

269
00:17:41,761 --> 00:17:43,430
es mi propio negocio.

270
00:17:43,430 --> 00:17:45,732
O me dices
quien es,

271
00:17:45,732 --> 00:17:48,835
o estoy en la primera diligencia
fuera de aquí.

272
00:17:50,002 --> 00:17:52,972
Está bien.
Es un pistolero a sueldo.

273
00:17:52,972 --> 00:17:58,111
El más rápido y preciso
dibujar que el dinero puede comprar.

274
00:17:58,111 --> 00:18:00,213
¿Cómo se llama?

275
00:18:01,481 --> 00:18:08,355
Joe Rile, el hombre que mató
el padre de ese juez.

276
00:18:13,260 --> 00:18:14,694
Hola Ellie.

277
00:18:14,694 --> 00:18:16,095
Hola, señor Martín.

278
00:18:16,095 --> 00:18:18,331
¿Está el juez?
Sí, lo es.

279
00:18:18,331 --> 00:18:20,300
¿Cuál es el número de su habitación?

280
00:18:21,100 --> 00:18:22,535
¿Por qué?

281
00:18:22,535 --> 00:18:25,037
tengo un mensaje
del alguacil.

282
00:18:25,037 --> 00:18:27,774
Oh, 214.

283
00:18:31,911 --> 00:18:35,315
Ellie, Ellie,
espera un minuto!

284
00:18:35,315 --> 00:18:38,885
¡Ellie! El juez es...
El...

285
00:18:40,287 --> 00:18:42,955
El juez es, ah...

286
00:18:42,955 --> 00:18:44,357
(llamando a la puerta)

287
00:18:44,357 --> 00:18:46,559
Entra, la puerta está abierta.

288
00:18:48,127 --> 00:18:49,629
Ah, discúlpeme.

289
00:18:49,629 --> 00:18:51,664
¿Te importaría decirme
¿Qué estás haciendo aquí?

290
00:18:51,664 --> 00:18:53,766
tengo un mensaje
del alguacil.

291
00:18:53,766 --> 00:18:57,003
Uh, Doc Samuels lo está haciendo
descansar hasta después de la cena

292
00:18:57,003 --> 00:18:58,205
y él te verá entonces.

293
00:18:58,205 --> 00:18:59,406
¿Por qué te envió?

294
00:18:59,406 --> 00:19:02,809
Bueno, el diputado
estaba mirando la oficina

295
00:19:02,809 --> 00:19:04,377
y de todos modos
Quería hablar contigo.

296
00:19:04,377 --> 00:19:05,812
Esta fue una buena excusa.

297
00:19:05,812 --> 00:19:08,181
estaré abajo cenando
en una hora.

298
00:19:08,181 --> 00:19:09,782
Ese es un lugar mucho mejor
para hablar.

299
00:19:09,782 --> 00:19:11,851
Bueno, gracias, juez.
Muchas gracias.

300
00:19:11,851 --> 00:19:15,322
Ellie, ¿te he visto en alguna parte?
antes de esta tarde?

301
00:19:15,322 --> 00:19:16,856
No, no lo creo.

302
00:19:16,856 --> 00:19:19,892
Divertido. Pensé que sí.

303
00:19:19,892 --> 00:19:21,394
Te veré abajo.

304
00:19:35,475 --> 00:19:37,677
(silbando)
(llamando a la puerta)

305
00:19:49,222 --> 00:19:50,857
Hola doctor.
Tim.

306
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
¿Qué estás haciendo aquí?
vine a ver

307
00:19:52,659 --> 00:19:54,794
si todo
estaba bien.

308
00:19:56,195 --> 00:19:58,298
Bueno, seguro,
todo está bien.

309
00:19:58,298 --> 00:20:00,733
Ahora no tienes que conseguir
Qué arrogante, hijo.

310
00:20:00,733 --> 00:20:03,670
Mantendré al Sheriff Tanner aquí.
en mi casa por un día o dos,

311
00:20:03,670 --> 00:20:06,439
y el me dijo
para mirarte.

312
00:20:07,340 --> 00:20:08,775
¿Qué pasa?

313
00:20:08,775 --> 00:20:11,811
¿El sheriff no
confía en mí?

314
00:20:11,811 --> 00:20:15,315
¿Ni siquiera piensa
¿Puedo mantener una cárcel?

315
00:20:16,449 --> 00:20:19,352
Me hace sentir como
Ni siquiera puedo hacer nada.

316
00:20:20,620 --> 00:20:23,890
Tim, él simplemente siente
eres un inexperto,

317
00:20:23,890 --> 00:20:26,293
eso es todo.

318
00:20:26,293 --> 00:20:28,361
si,
Sé lo que piensa.

319
00:20:28,361 --> 00:20:30,730
Cuídate, muchacho.

320
00:20:53,019 --> 00:20:55,822
Bueno, estás viviendo
aquí ahora?

321
00:20:55,822 --> 00:20:56,956
Temporalmente.

322
00:20:56,956 --> 00:20:58,791
¿O simplemente tienes amigos?
en este piso?

323
00:20:58,791 --> 00:21:01,628
Podría.
Pete quiere verte.

324
00:21:01,628 --> 00:21:03,863
¿Antes del juicio?
¿Por qué no?

325
00:21:03,863 --> 00:21:05,765
La acusación podría
sesgo de afirmación.

326
00:21:05,765 --> 00:21:08,167
Ed Tanner es el fiscal.
él es tu amigo.

327
00:21:08,167 --> 00:21:10,737
En una sala del tribunal Ed Tanner
no tiene amigos.

328
00:21:10,737 --> 00:21:14,641
¿A ti también te pasa lo mismo?
en una sala del tribunal?

329
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
Hablaré con Ed y veremos.
si tiene alguna objeción.

330
00:21:44,303 --> 00:21:45,872
DAVIS:
Buenas noches, juez.

331
00:21:45,872 --> 00:21:47,073
Sr. Davis.

332
00:21:47,073 --> 00:21:48,708
Juez.

333
00:21:50,109 --> 00:21:51,878
Buenas noches, Ellie.

334
00:21:58,084 --> 00:21:59,586
Martín.

335
00:21:59,586 --> 00:22:01,287
¿Sí, señor?
El hombre en 215,

336
00:22:01,287 --> 00:22:02,489
¿lo has visto?

337
00:22:02,489 --> 00:22:05,091
No, no lo he hecho.

338
00:22:12,932 --> 00:22:15,868
Buenas noches, juez.
¿Qué será esta noche?

339
00:22:15,868 --> 00:22:18,237
¿Qué tal la carne asada?
Es bastante bueno.

340
00:22:18,237 --> 00:22:20,707
Eso estará bien. ¿Ellie?

341
00:22:20,707 --> 00:22:23,109
Oh, sí, está bien.

342
00:22:25,912 --> 00:22:29,348
¿No te molesta?
¿Ser visto con una chica de salón?

343
00:22:29,348 --> 00:22:31,751
Je. No en absoluto.

344
00:22:32,952 --> 00:22:35,021
Bueno, lo que quiero hablar
para ti sobre es--

345
00:22:35,021 --> 00:22:38,357
Ahora no, Ellie.
Hablaremos de ello más tarde.

346
00:22:39,392 --> 00:22:43,362
Tienes una manera muy gentil
de hablar.

347
00:22:43,362 --> 00:22:45,131
Je, a veces.

348
00:22:45,131 --> 00:22:46,799
(risas)

349
00:22:46,799 --> 00:22:50,403
Una vez conocí a un hombre,
habló de la misma manera.

350
00:22:50,403 --> 00:22:52,872
Por supuesto,
eso fue hace mucho tiempo.

351
00:22:52,872 --> 00:22:56,142
¿Quién era él?
Mi marido.

352
00:22:57,209 --> 00:23:00,046
Veo.
¿Y dónde está ahora?

353
00:23:01,313 --> 00:23:03,683
Muerto. Disparo en un tiroteo.

354
00:23:03,683 --> 00:23:05,718
Lo lamento.
Mmm.

355
00:23:07,754 --> 00:23:10,757
¿Te acuerdas antes?
cuando dije eso

356
00:23:10,757 --> 00:23:14,093
Pensé que te había visto
en algún lugar antes?

357
00:23:14,093 --> 00:23:15,294
Sí.

358
00:23:15,294 --> 00:23:17,664
En realidad lo fue, je,

359
00:23:17,664 --> 00:23:19,999
era solo algo
en tu forma de mirar.

360
00:23:21,233 --> 00:23:25,004
Solía imaginarme a mí mismo
bastante hábil con una pistola.

361
00:23:25,004 --> 00:23:27,406
di la vuelta
de pueblo en pueblo.

362
00:23:27,406 --> 00:23:29,609
¿Tú?
Sí.

363
00:23:29,609 --> 00:23:32,512
Entonces me di cuenta
las viudas de los hombres

364
00:23:32,512 --> 00:23:34,447
quien habia sido asesinado
en tiroteos.

365
00:23:34,447 --> 00:23:37,550
Te sorprendería saber cuántos
de ellos hay. Bueno...

366
00:23:38,685 --> 00:23:40,887
Entonces me di cuenta de lo que pasó
a ellos después.

367
00:23:40,887 --> 00:23:42,722
Lo sé.

368
00:23:42,722 --> 00:23:45,057
Los salones obtuvieron más
de las lindas.

369
00:23:45,057 --> 00:23:50,096
Los otros, bueno, ellos tampoco
murió o simplemente se alejó.

370
00:23:50,096 --> 00:23:53,733
Sus hijos se quedaron atrás para
crecer mendigando en las calles.

371
00:23:55,935 --> 00:23:58,137
Por eso me convertí en juez.

372
00:24:00,507 --> 00:24:02,441
Ahora, ¿qué pasa con Pete?

373
00:24:03,710 --> 00:24:05,745
no dije nada
sobre Pete.

374
00:24:05,745 --> 00:24:07,780
No era necesario.

375
00:24:08,981 --> 00:24:11,083
cuando alguien
quiere hablar conmigo,

376
00:24:11,083 --> 00:24:14,487
es casi siempre
sobre un hombre que enfrenta un juicio.

377
00:24:14,487 --> 00:24:15,788
¿Eres su chica?

378
00:24:15,788 --> 00:24:19,191
Él planea casarse conmigo.

379
00:24:20,359 --> 00:24:21,561
¿Estás enamorada de él?

380
00:24:21,561 --> 00:24:25,598
Yo... no lo sé.

381
00:24:25,598 --> 00:24:28,835
Tendría un hogar otra vez
seguridad.

382
00:24:30,069 --> 00:24:33,706
es dificil estar enamorado
con un hombre como Pete.

383
00:24:33,706 --> 00:24:37,343
el tiene ojos
para cada chica bonita.

384
00:24:37,343 --> 00:24:38,745
(pasos acercándose)

385
00:24:40,513 --> 00:24:43,816
Aquí estamos.
Dos rosbif.

386
00:24:43,816 --> 00:24:48,020
¿Café, más tarde, señoría?
Eso estará bien.

387
00:24:48,921 --> 00:24:51,123
(tema tierno sonando)

388
00:24:58,264 --> 00:24:59,566
(risas)

389
00:24:59,566 --> 00:25:02,368
Ella está muy bien.

390
00:25:02,368 --> 00:25:05,872
Él está justo al frente
de todo el pueblo.

391
00:25:15,982 --> 00:25:19,351
Sr. McDonald,
mi padre tiene sus ángulos

392
00:25:19,351 --> 00:25:22,889
en cómo sacarme de aquí.
Eres uno de ellos.

393
00:25:22,889 --> 00:25:26,859
Tiene otros.
Pero tengo mi propio ángulo.

394
00:25:27,727 --> 00:25:30,162
Señor piedra,
lo unico

395
00:25:30,162 --> 00:25:32,699
eso va
influir en el juez

396
00:25:32,699 --> 00:25:34,266
son los hechos.

397
00:25:34,266 --> 00:25:36,235
Acabas de escucharlos.

398
00:25:36,235 --> 00:25:37,970
Mira, este pueblo está lleno.

399
00:25:37,970 --> 00:25:41,140
de mucha honestidad
mojigatos y snobs.

400
00:25:41,140 --> 00:25:43,242
El indicio de un escándalo
prácticamente los envía

401
00:25:43,242 --> 00:25:46,679
en un ataque de justicia.
Son fanáticos.

402
00:25:47,479 --> 00:25:48,848
esos son
el tipo de gente

403
00:25:48,848 --> 00:25:51,818
te quiero
para formar parte de ese jurado.

404
00:25:51,818 --> 00:25:53,986
¿Quieres decirme
solo porque el juez

405
00:25:53,986 --> 00:25:55,855
esta teniendo
cenar con esa señora,

406
00:25:55,855 --> 00:25:59,592
ellos, eh,
¿lo consideras un escándalo?

407
00:26:02,762 --> 00:26:05,732
Suponiendo que ella fuera
para verlo luego,

408
00:26:05,732 --> 00:26:09,869
debajo, eh, más
circunstancias interesantes.

409
00:26:09,869 --> 00:26:11,904
Estaría por toda la ciudad
antes de la mañana.

410
00:26:11,904 --> 00:26:15,474
Si arreglas algo
así,

411
00:26:15,474 --> 00:26:18,210
consíguete
otro abogado.

412
00:26:18,210 --> 00:26:22,248
Dime, ¿no es así?
Influir en ese tipo de jurado.

413
00:26:22,248 --> 00:26:25,051
estar en contra de un juez
en el juicio?

414
00:26:25,051 --> 00:26:27,153
Dime, ¿no?

415
00:26:28,254 --> 00:26:29,455
¡Responde mi pregunta!

416
00:26:29,455 --> 00:26:31,323
¡Quítame las manos de encima!

417
00:26:31,323 --> 00:26:34,426
Mira,
estás a favor de la defensa.

418
00:26:34,426 --> 00:26:36,696
Si me sacas,
será lo más grande

419
00:26:36,696 --> 00:26:37,897
eso ha sucedido
en una sala del tribunal

420
00:26:37,897 --> 00:26:39,766
al oeste del Misisipi
en años.

421
00:26:39,766 --> 00:26:41,367
Y si no lo haces,
¡te ha vencido!

422
00:26:41,367 --> 00:26:42,601
¡Diputado!

423
00:26:42,601 --> 00:26:44,203
Y él seguirá
golpearte

424
00:26:44,203 --> 00:26:46,973
hasta que no quede nadie
para que lo defiendas.

425
00:26:59,752 --> 00:27:01,120
Oye, ¿dónde crees?
¿vas a ir?

426
00:27:01,120 --> 00:27:03,690
Hola Pete!
¡Te traje la cena!

427
00:27:03,690 --> 00:27:04,891
PETE:
Gracias, Tiny.

428
00:27:04,891 --> 00:27:08,094
Me lo llevo.
Sal de aquí.

429
00:27:09,261 --> 00:27:10,963
Buenas noches, Pete.

430
00:27:11,764 --> 00:27:13,632
PETE:
Noche.

431
00:27:21,708 --> 00:27:24,010
Supongamos que Pete puede vernos.
¿de allá?

432
00:27:25,044 --> 00:27:28,347
Oh, supongo que podría
si lo intentara.

433
00:27:29,648 --> 00:27:32,685
¿Fue su idea para ti?
¿Sentarme aquí junto a la ventana?

434
00:27:33,686 --> 00:27:35,421
(se ríe suavemente)

435
00:27:35,421 --> 00:27:38,725
No se le escapa mucho, juez.

436
00:27:44,663 --> 00:27:47,834
Bueno,
Tengo que irme ahora.

437
00:27:47,834 --> 00:27:50,036
pero no has comido
cualquiera de tus alimentos.

438
00:27:50,036 --> 00:27:53,139
me estan esperando
en el salón.

439
00:27:54,640 --> 00:27:56,709
Está bien.

440
00:27:58,878 --> 00:28:02,214
Tal vez te vea la próxima
vez que estoy en Stone Junction.

441
00:28:02,214 --> 00:28:04,516
Eso será por mucho tiempo,
¿no es así?

442
00:28:04,516 --> 00:28:06,719
Un par de meses tal vez.

443
00:28:06,719 --> 00:28:08,821
Adiós, juez.

444
00:28:08,821 --> 00:28:10,356
Adiós, Elena.

445
00:28:24,303 --> 00:28:26,038
(música de piano animada)

446
00:28:26,038 --> 00:28:28,207
(gente charlando
indistintamente)

447
00:28:35,381 --> 00:28:37,183
HOMBRE:
¡Déjala en paz!

448
00:28:49,628 --> 00:28:51,363
¿Qué te pasa?

449
00:28:51,363 --> 00:28:52,765
Nada.

450
00:28:53,866 --> 00:28:55,701
¿Dijo el juez?
algo para ti,

451
00:28:55,701 --> 00:28:57,436
hacer algo
para molestarte?

452
00:28:57,436 --> 00:29:03,375
No. Supongo que simplemente no estoy acostumbrado.
a ser tratada como una dama.

453
00:29:07,679 --> 00:29:11,283
Bueno, supongo que será mejor
Prepárate para mi número.

454
00:29:19,025 --> 00:29:21,493
¿Va a algún lado, juez?

455
00:29:22,862 --> 00:29:24,563
Una pequeña peregrinación.

456
00:29:24,563 --> 00:29:27,533
Uno que hago cada vez
Estoy aquí en Stone Junction.

457
00:29:27,533 --> 00:29:29,936
¿Peregrinaje?
Sí.

458
00:29:29,936 --> 00:29:32,104
La tumba de mi padre.

459
00:29:35,041 --> 00:29:37,509
ELLIE (cantando):
*Si me amas*

460
00:29:37,509 --> 00:29:42,114
*No te apresures
Para despedirme *

461
00:29:42,114 --> 00:29:49,121
*Pero recuerda
El Valle del Río Rojo *

462
00:29:49,121 --> 00:29:51,457
*Y la niña*

463
00:29:51,457 --> 00:29:58,865
*Eso te ha amado tan cierto*

464
00:30:03,702 --> 00:30:06,038
(gente aplaudiendo)

465
00:30:19,751 --> 00:30:21,988
MUJER:
Por aquí.

466
00:30:21,988 --> 00:30:24,190
(charla indistintamente)

467
00:30:33,632 --> 00:30:34,867
¿Qué tal?

468
00:30:34,867 --> 00:30:36,502
Yo sé lo que Pete
quiere que haga.

469
00:30:36,502 --> 00:30:38,204
Tú lo aceptaste,
¿no?

470
00:30:38,204 --> 00:30:40,039
no voy a ir
terminar con esto.

471
00:30:40,039 --> 00:30:43,575
Oh, quieres estropear
sus posibilidades en el juicio.

472
00:30:43,575 --> 00:30:45,144
Quieres que lo cuelguen.

473
00:30:45,144 --> 00:30:48,314
Mira, te estás olvidando
Ese Pete es mi amigo.

474
00:30:48,314 --> 00:30:50,816
Lo que sea que te haya dicho
hacer, lo haces.

475
00:30:50,816 --> 00:30:52,885
no voy a ir
terminar con esto.

476
00:30:52,885 --> 00:30:54,586
(gruñidos)

477
00:30:54,586 --> 00:30:59,591
Regresaremos al hotel,
donde podemos hablar de ello.

478
00:30:59,591 --> 00:31:01,593
(tema tenso tocando)

479
00:31:19,578 --> 00:31:24,616
Oh, lo siento si te lastimé,
pero recuerdas lo que dijo Pete.

480
00:31:24,616 --> 00:31:28,454
Podría ser todo un hechizo
antes de que aparezca el juez.

481
00:31:28,454 --> 00:31:31,357
Así que voy a salir
para estar pendiente de él.

482
00:31:31,357 --> 00:31:36,328
Ahora recuerda,
Estaré ahí afuera.

483
00:32:04,923 --> 00:32:07,793
¿Nunca llamas a la puerta?

484
00:32:07,793 --> 00:32:09,895
¿Dónde has estado?

485
00:32:09,895 --> 00:32:14,100
Sólo mirando a mi alrededor.
Vi al juez.

486
00:32:14,100 --> 00:32:16,368
Podría haberlo matado
muy fácil.

487
00:32:16,368 --> 00:32:19,205
eso es lo que quiero
para hablar contigo.

488
00:32:23,475 --> 00:32:25,877
no quiero que lo maten
hasta después del juicio.

489
00:32:25,877 --> 00:32:29,015
Bueno, cual es el punto
si es después del juicio?

490
00:32:29,015 --> 00:32:31,683
Bueno, si lo mataron antes
el juicio, ¿qué pasa?

491
00:32:31,683 --> 00:32:34,486
Retendrían a Pete hasta
podrían conseguir un nuevo juez.

492
00:32:34,486 --> 00:32:36,422
en toda la ciudad
un nuevo juez

493
00:32:36,422 --> 00:32:39,825
y todos los demás estarían
Así que preocúpate por el asesinato de Clem.

494
00:32:39,825 --> 00:32:42,161
Mi hijo seguramente colgaría.

495
00:32:42,161 --> 00:32:46,332
Ajá. Supongo que sí.

496
00:32:46,332 --> 00:32:50,269
Yo no te traje aquí
para evitar que Pete sea juzgado.

497
00:32:51,370 --> 00:32:54,273
tengo otras cosas en mente
en esa línea.

498
00:32:54,273 --> 00:32:56,775
Cosas que tienes
nada que ver.

499
00:32:56,775 --> 00:32:58,677
Algunas sorpresas.

500
00:32:58,677 --> 00:33:00,312
¿Y si Pete
declarado culpable?

501
00:33:00,312 --> 00:33:03,282
Sorpresas o lo que sea,
y lo ahorcan.

502
00:33:03,282 --> 00:33:05,217
Entonces que pasa
a mi trabajo?

503
00:33:05,217 --> 00:33:06,618
Bueno, todavía lo tienes.

504
00:33:06,618 --> 00:33:09,821
Si lo han encontrado
¿culpable o inocente?

505
00:33:09,821 --> 00:33:11,257
De cualquier manera.

506
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
¿Y si Clem?
¿le hace un favor?

507
00:33:15,194 --> 00:33:18,697
Ya sabes, hace todo lo posible
para dejarlo ir.

508
00:33:18,697 --> 00:33:21,267
Dije de cualquier manera.

509
00:33:24,270 --> 00:33:27,873
¿Cuál es su tarifa regular?
¿Señor Rile?

510
00:33:27,873 --> 00:33:30,142
Mil dólares.

511
00:33:30,142 --> 00:33:32,244
Bueno, te estoy pagando
10 veces más.

512
00:33:32,244 --> 00:33:33,945
Antes de que te dejes llevar
contigo mismo,

513
00:33:33,945 --> 00:33:36,382
lo estás pagando porque
no hay nadie más en la tierra

514
00:33:36,382 --> 00:33:39,785
que Clem Rogers odia
tanto como él me odia.

515
00:33:39,785 --> 00:33:42,288
Nadie más podría atraparlo
para ir por su arma.

516
00:33:42,288 --> 00:33:45,224
Tiene que ser un tiroteo.

517
00:33:45,224 --> 00:33:47,426
Esa es la única manera
Yo lo haría.

518
00:33:47,426 --> 00:33:49,561
Ese será el fin del juez.
y su cruzada.

519
00:33:50,929 --> 00:33:54,866
A él no le importará.
Porque estará muerto.

520
00:33:54,866 --> 00:33:57,603
no estaría muy seguro
sobre eso.

521
00:33:58,270 --> 00:33:59,771
Podría superarme.

522
00:33:59,771 --> 00:34:02,441
No me importa
quien dibuja mas rapido

523
00:34:02,441 --> 00:34:04,076
o cuál de vosotros muere.

524
00:34:04,076 --> 00:34:05,744
Será un tiroteo.

525
00:34:05,744 --> 00:34:07,646
Estará muerto,
o estará vivo.

526
00:34:07,646 --> 00:34:10,149
Rompiendo su propia ley
contra tiroteos.

527
00:34:10,149 --> 00:34:12,284
Y eso será
el fin de la ley.

528
00:34:12,284 --> 00:34:16,888
Se reirán de él en los libros.
Eso es todo lo que es importante.

529
00:34:16,888 --> 00:34:20,159
Mmmm. eso es todo
eso es importante.

530
00:34:20,159 --> 00:34:22,128
Para volver a los días
cuando la única ley

531
00:34:22,128 --> 00:34:24,330
era la ley
del arma rápida.

532
00:34:24,330 --> 00:34:25,864
Ya sabes,
por un tiempo allí

533
00:34:25,864 --> 00:34:29,101
Pensé que me habías contratado
porque tu hijo estaba en problemas.

534
00:34:29,101 --> 00:34:31,937
Pero eso no es cierto,
¿lo es?

535
00:34:31,937 --> 00:34:36,074
La ley del arma, eso es
el único problema que quieres curar.

536
00:34:36,074 --> 00:34:40,379
A cualquier costo.
Dinero, vida humana.

537
00:34:40,379 --> 00:34:42,481
Incluso tu propio hijo.

538
00:34:43,249 --> 00:34:44,516
¿Qué clase de charla es esa?

539
00:34:44,516 --> 00:34:46,485
siempre has
 Vivía por el arma.

540
00:34:52,658 --> 00:34:55,461
Ojalá nunca hubiera visto uno.

541
00:34:56,662 --> 00:34:59,365
Si reniegas, no lo harás
consigue un centavo de mi parte.

542
00:35:00,366 --> 00:35:03,202
Oh, no renegaré
Sr. Piedra.

543
00:35:03,202 --> 00:35:05,437
Porque esos 10.000 dólares
me está comprando

544
00:35:05,437 --> 00:35:09,007
justo fuera del tiroteo
profesión.

545
00:35:09,007 --> 00:35:11,610
Me comprará el rancho que quiero,

546
00:35:11,610 --> 00:35:16,215
y dame suficiente
casarme con una mujer que conozco.

547
00:35:16,215 --> 00:35:17,716
he esperado mucho tiempo

548
00:35:17,716 --> 00:35:19,818
por ese tipo de apuesta,
Sr. Piedra.

549
00:35:19,818 --> 00:35:23,155
Así que no me echaré atrás.

550
00:35:23,155 --> 00:35:26,892
Pero te diré una cosa,
el precio es barato.

551
00:35:28,026 --> 00:35:29,428
Es muy barato

552
00:35:29,428 --> 00:35:32,164
por lo que eres
pidiéndome que haga, je.

553
00:35:39,070 --> 00:35:41,540
Ahora lárgate
de mi habitación.

554
00:35:41,540 --> 00:35:44,810
(tema tenso tocando)

555
00:36:02,994 --> 00:36:04,430
(la puerta se abre)

556
00:36:05,997 --> 00:36:07,399
(la puerta se cierra)

557
00:36:28,420 --> 00:36:30,622
(pasos acercándose)

558
00:36:32,724 --> 00:36:34,826
JAKE:
¿Dónde está mi hermano?

559
00:36:36,094 --> 00:36:37,963
¿Dónde has estado?

560
00:36:37,963 --> 00:36:39,731
he estado fuera
buscando al juez.

561
00:36:39,731 --> 00:36:41,667
Sí, has estado buscando
en el lugar equivocado.

562
00:36:41,667 --> 00:36:44,403
salió del hotel
Hace aproximadamente media hora.

563
00:36:45,103 --> 00:36:46,472
Él volverá.

564
00:36:46,472 --> 00:36:48,407
te subes a ese caballo
y andar por la calle

565
00:36:48,407 --> 00:36:49,941
y quédate ahí
hasta que te llamemos.

566
00:36:49,941 --> 00:36:51,243
Y si ese juez...

567
00:36:51,243 --> 00:36:52,444
no me estas diciendo
qué hacer.

568
00:36:52,444 --> 00:36:54,112
Callarse la boca
y súbete a ese caballo.

569
00:36:54,112 --> 00:36:55,314
Ahora tu solo
espera un minuto.

570
00:36:55,314 --> 00:36:57,583
Súbete a ese caballo.

571
00:37:00,151 --> 00:37:03,822
Jake. Ten cuidado.

572
00:37:19,971 --> 00:37:22,441
(tema suave tocando)

573
00:38:20,599 --> 00:38:22,768
Sr. Martín,
¿Está el juez?

574
00:38:22,768 --> 00:38:26,605
No. Dijo que iba a subir.
al cementerio.

575
00:38:27,506 --> 00:38:29,908
¿Por qué? ¿Algo pasa?

576
00:38:29,908 --> 00:38:32,944
Eh, no, nada.
Está bien.

577
00:38:54,232 --> 00:38:56,768
Bueno, buenas noches,
diputado.

578
00:39:01,907 --> 00:39:04,643
Tú y tu hermano estaban
le dijeron que saliera de la ciudad.

579
00:39:04,643 --> 00:39:07,613
Me estaba yendo.
Y mi hermano acaba de irse.

580
00:39:09,114 --> 00:39:10,549
Déjame tener esa arma.

581
00:39:10,549 --> 00:39:12,718
Oh chico, estás cometiendo un error.
(gallos de pistola)

582
00:39:12,718 --> 00:39:13,919
Mi dedo está muy flojo

583
00:39:13,919 --> 00:39:16,488
en este disparador,
Sr. Johnson.

584
00:39:17,389 --> 00:39:19,758
quieres preguntar
preguntas?

585
00:39:22,994 --> 00:39:25,330
No quieres mi arma
¿Y usted, diputado?

586
00:39:25,330 --> 00:39:27,733
Bueno, ahí está el juez.

587
00:39:27,733 --> 00:39:29,501
(tema dramático)

588
00:39:48,520 --> 00:39:49,955
(disparo)

589
00:39:58,530 --> 00:40:00,666
(disparos)

590
00:40:00,666 --> 00:40:02,067
(golpes de casco acercándose)

591
00:40:04,235 --> 00:40:05,804
(relinchos de caballo)

592
00:40:09,140 --> 00:40:11,477
(ambos gruñendo)

593
00:40:19,551 --> 00:40:21,386
¡Te mataré!
¡Te mataré!

594
00:40:21,386 --> 00:40:23,455
¡Ah!

595
00:40:28,694 --> 00:40:30,095
(clics de pistola)

596
00:40:31,096 --> 00:40:32,531
¡Juez!

597
00:40:53,785 --> 00:40:56,021
(ambos gruñendo)

598
00:41:33,058 --> 00:41:34,960
(gemidos)

599
00:41:54,613 --> 00:41:56,214
(respirando pesadamente)

600
00:42:02,287 --> 00:42:03,989
(disparo)

601
00:42:22,774 --> 00:42:25,844
solo protegiendo
mi inversión.

602
00:42:50,535 --> 00:42:52,337
Lo único que hice fue gritarle.

603
00:42:53,705 --> 00:42:56,742
Eso es todo lo que hice,
solo grítale.

604
00:42:57,909 --> 00:43:00,111
Él nunca debería haber...

605
00:43:02,981 --> 00:43:05,350
No debería haber estado aquí.

606
00:43:14,025 --> 00:43:15,661
Creo
Eso bastará, juez.

607
00:43:15,661 --> 00:43:17,663
Gracias, doctor.

608
00:43:18,730 --> 00:43:20,498
Me quedaré con él,
te vas a casa.

609
00:43:20,498 --> 00:43:22,100
Bien.

610
00:43:23,601 --> 00:43:25,270
(la puerta se cierra)

611
00:43:29,741 --> 00:43:31,677
Vamos, Ed.

612
00:43:35,113 --> 00:43:39,651
Estás acostumbrado a ver gente
Que te maten, Clem. No lo soy.

613
00:43:39,651 --> 00:43:41,386
Nunca lo será.

614
00:43:42,788 --> 00:43:44,622
no puedo acostumbrarme
a vivir con el hecho

615
00:43:44,622 --> 00:43:47,826
que Tim está muerto.

616
00:43:47,826 --> 00:43:50,561
Su vida destrozada
haciendo mi trabajo.

617
00:43:50,561 --> 00:43:52,630
CLEMA:
Hola, Ed.

618
00:43:53,865 --> 00:43:56,234
Todo lo que hice fue
gritarle.

619
00:43:57,268 --> 00:43:58,837
es tim
y gente como el

620
00:43:58,837 --> 00:44:00,405
por lo que estamos luchando.

621
00:44:01,740 --> 00:44:04,575
Ley, orden.

622
00:44:04,575 --> 00:44:07,245
Esas viejas palabras usadas.

623
00:44:07,245 --> 00:44:09,480
Bueno, vamos a escribirlos.
todo de nuevo.

624
00:44:09,480 --> 00:44:11,883
Me pregunto.

625
00:44:12,784 --> 00:44:15,954
Yo-yo-me pregunto

626
00:44:15,954 --> 00:44:19,891
lo que he sido tan diligente
acerca de, mojigato.

627
00:44:19,891 --> 00:44:22,861
Yo... ni siquiera lo sé
si puedo

628
00:44:22,861 --> 00:44:26,331
predicar un sermón
Los domingos ya.

629
00:44:26,331 --> 00:44:28,867
Vive la buena vida.

630
00:44:29,600 --> 00:44:31,369
Tim vivió la buena vida.

631
00:44:32,370 --> 00:44:34,439
Algo aún más
importante que eso.

632
00:44:34,439 --> 00:44:36,842
Estaba dispuesto a morir
por ello y lo hizo.

633
00:44:38,343 --> 00:44:40,078
Sabes, Clem, creo que
vas a hacer

634
00:44:40,078 --> 00:44:41,913
un creyente fuera de mí todavía.

635
00:44:43,314 --> 00:44:46,985
Curso que nunca harás
un creyente de Big Tom.

636
00:44:47,719 --> 00:44:49,287
Nadie lo hará. Él es...

637
00:44:49,287 --> 00:44:51,222
creo que el tiene
un elegante pistolero

638
00:44:51,222 --> 00:44:53,291
encerrado en ese hotel
por allí ahora mismo.

639
00:44:54,459 --> 00:44:56,627
Me preguntó si tendría
una charla con Pete.

640
00:44:56,627 --> 00:45:00,098
Ah, bueno,
¿vas a hacerlo?

641
00:45:00,098 --> 00:45:01,867
Con su permiso.

642
00:45:22,720 --> 00:45:25,791
Me preguntaba si estabas
va a aparecer.

643
00:45:26,691 --> 00:45:28,193
¿Por qué no lo haría?

644
00:45:28,994 --> 00:45:30,762
Se necesitaron agallas.

645
00:45:30,762 --> 00:45:32,931
Supongo.

646
00:45:34,132 --> 00:45:35,466
Has recorrido un largo camino

647
00:45:35,466 --> 00:45:38,336
desde que solíamos
infierno alrededor juntos.

648
00:45:38,336 --> 00:45:42,040
Yo también.
He recorrido un largo camino.

649
00:45:42,040 --> 00:45:44,976
Aquí estoy en una jaula.

650
00:45:45,944 --> 00:45:47,445
Lo siento mucho
para enterarse de ello.

651
00:45:47,445 --> 00:45:48,980
Si hay algo
Puedo hacer o...

652
00:45:48,980 --> 00:45:51,917
Je, cualquier cosa
puedes hacer?

653
00:45:51,917 --> 00:45:55,720
Legalmente, quiero decir.
Ah, legalmente.

654
00:45:55,720 --> 00:45:58,523
tengo un trabajo que hacer,
Espero que entiendas eso.

655
00:45:58,523 --> 00:46:01,326
Sí, eso es correcto,
tu eres la ley.

656
00:46:01,326 --> 00:46:04,195
Y si defraudas la ley,
decepcionaste a la gente.

657
00:46:04,195 --> 00:46:06,898
y tu juraste
para hacer cumplir la ley.

658
00:46:06,898 --> 00:46:09,034
Así es.

659
00:46:09,034 --> 00:46:11,002
Nos vemos en la corte
juez.

660
00:46:11,002 --> 00:46:13,204
(tema tenso tocando)

661
00:46:21,279 --> 00:46:24,482
(la puerta se cierra
y bloquear clics)

662
00:46:32,023 --> 00:46:34,960
Eso no tomó mucho tiempo.

663
00:46:34,960 --> 00:46:36,895
No había mucho que decir.

664
00:46:36,895 --> 00:46:38,529
si, lo se
cómo te sientes.

665
00:46:39,797 --> 00:46:43,768
¿Qué viene primero?
tu amigo o...

666
00:46:43,768 --> 00:46:47,906
Cuando es un amigo es casi
como si te estuviera pasando a ti mismo.

667
00:46:47,906 --> 00:46:50,508
Déjalo libre.

668
00:46:50,508 --> 00:46:53,979
Me pregunto si me pondría
libre si me equivoqué.

669
00:46:53,979 --> 00:46:55,346
¿No lo sabes?

670
00:46:55,346 --> 00:46:57,248
ni siquiera pretendo
saber.

671
00:46:58,516 --> 00:47:00,285
Voy a buscar a alguien
para quedarme aquí esta noche.

672
00:47:00,285 --> 00:47:01,552
te vas a casa
y descansar una noche.

673
00:47:01,552 --> 00:47:03,688
No, no, no,
Estaré bien.

674
00:47:03,688 --> 00:47:05,156
Tú sigue adelante.

675
00:47:05,957 --> 00:47:07,893
Hasta luego.
Está bien.

676
00:47:12,230 --> 00:47:15,300
¿Qué opinas de Pete?
¿Hay posibilidades para mañana?

677
00:47:15,300 --> 00:47:16,902
Excelente.

678
00:47:23,808 --> 00:47:26,044
Buenas noches, juez.
Noche.

679
00:47:26,044 --> 00:47:27,913
Lástima por Tim,
¿no fue así?

680
00:47:27,913 --> 00:47:29,614
Ciertamente lo fue.

681
00:47:29,614 --> 00:47:32,984
Juez.
Brandon McDonald.

682
00:47:32,984 --> 00:47:34,685
Encantado de conocerte,
señor.

683
00:47:34,685 --> 00:47:36,187
Llamada bastante cercana
tuviste esta noche.

684
00:47:36,187 --> 00:47:37,255
Sí.

685
00:47:37,255 --> 00:47:38,789
he estado escuchando mucho
sobre ti.

686
00:47:38,789 --> 00:47:42,193
Bueno, he escuchado mucho
Sobre usted también, Sr. McDonald.

687
00:47:42,193 --> 00:47:44,495
Nunca perdí un caso
Lo entiendo.

688
00:47:44,495 --> 00:47:48,199
Así es.
¿Y usted, juez?

689
00:47:48,199 --> 00:47:50,068
cuantos hombres acusados
para pelear con armas

690
00:47:50,068 --> 00:47:53,304
alguna vez he salido
de tu corte libre?

691
00:47:54,772 --> 00:47:56,574
Ninguno.

692
00:47:56,574 --> 00:47:59,710
Bueno, supongo que esta reunión
era inevitable.

693
00:47:59,710 --> 00:48:01,980
Tenía que suceder.

694
00:48:10,355 --> 00:48:12,523
Ahora recuerdas
lo que te dije.

695
00:48:12,523 --> 00:48:14,425
Tú quédate aquí.

696
00:48:16,894 --> 00:48:18,296
(risas)

697
00:48:30,441 --> 00:48:32,577
(la puerta se cierra)

698
00:48:32,577 --> 00:48:36,214
¿Qué fue todo ese tiroteo?
¿Qué pasó?

699
00:48:36,214 --> 00:48:39,917
El juez está subiendo.
Ahora sabes qué hacer.

700
00:48:39,917 --> 00:48:41,852
Bueno, no lo soy
voy a hacerlo.

701
00:48:41,852 --> 00:48:43,288
(bofetadas)

702
00:48:44,689 --> 00:48:47,125
(tema tenso tocando)

703
00:48:47,125 --> 00:48:49,327
(Ellie gruñe)

704
00:48:59,237 --> 00:49:01,506
MARTÍN:
Buenas noches, juez.

705
00:49:21,492 --> 00:49:23,128
(Ellie llorando)

706
00:49:25,863 --> 00:49:28,366
Ellie.
Tengo que salir de aquí.

707
00:49:28,366 --> 00:49:30,135
Juez, volverán.
ellos entrarán aquí

708
00:49:30,135 --> 00:49:32,037
y te atraparán
conmigo.

709
00:49:32,037 --> 00:49:33,238
Está bien
siéntate.

710
00:49:33,238 --> 00:49:34,439
No, él es deliberadamente

711
00:49:34,439 --> 00:49:36,074
tratando de hacer un escándalo.

712
00:49:36,074 --> 00:49:38,476
¿El abogado?
No, Pete.

713
00:49:38,476 --> 00:49:41,779
Oh, por favor créame, juez.
Me negué a hacerlo.

714
00:49:41,779 --> 00:49:43,914
¿Pete te pidió que hicieras esto?

715
00:49:43,914 --> 00:49:45,716
Así es.

716
00:49:46,917 --> 00:49:50,688
Oh, es mi culpa
todo esto pasó.

717
00:49:50,688 --> 00:49:53,758
Es mi culpa para siempre
conociendo a Pete Stone.

718
00:49:53,758 --> 00:49:56,361
No, no lo es.

719
00:50:10,075 --> 00:50:11,276
Abre, juez.

720
00:50:11,276 --> 00:50:13,478
(llamando a la puerta)

721
00:50:19,584 --> 00:50:22,987
Ay, lo siento, juez.
No sabía que tenías compañía.

722
00:50:22,987 --> 00:50:25,190
Esto de aquí es Rojo.

723
00:50:33,764 --> 00:50:35,500
cual
¿De ellos te pegaron?

724
00:50:35,500 --> 00:50:37,068
Éste.

725
00:50:37,068 --> 00:50:39,437
Muy bien,
te vas a casa.

726
00:50:43,641 --> 00:50:45,876
Secuestro y
golpear a una mujer.

727
00:50:45,876 --> 00:50:48,913
¿Sabes cuantos años?
¿Puedes ir a la cárcel por eso?

728
00:50:48,913 --> 00:50:52,750
¿Por qué nunca quise decir nada?
sobre el secuestro.

729
00:50:52,750 --> 00:50:55,353
ella testificará
que lo hiciste.

730
00:50:55,353 --> 00:50:57,488
Bueno, no fue
mi idea de todos modos.

731
00:50:57,488 --> 00:50:59,657
Ahora escúchame.
Vosotros dos.

732
00:50:59,657 --> 00:51:01,726
Si alguno de ustedes
di una palabra sobre esto,

733
00:51:01,726 --> 00:51:05,463
vas a ser juzgado
en mi tribunal y me ocuparé de ello.

734
00:51:06,897 --> 00:51:08,766
Así que ayúdeme, juez.

735
00:51:08,766 --> 00:51:10,034
Sí, yo también.

736
00:51:10,034 --> 00:51:12,103
Muy bien,
salir.

737
00:51:12,103 --> 00:51:14,071
Tú no.

738
00:51:18,743 --> 00:51:20,378
(gruñidos)

739
00:51:20,378 --> 00:51:23,881
(tema tenso tocando)

740
00:51:23,881 --> 00:51:25,750
(gemidos)

741
00:51:29,019 --> 00:51:33,191
no tengo que aguantar
con esto. Incluso de ti.

742
00:51:37,128 --> 00:51:38,696
Salir.

743
00:52:01,786 --> 00:52:03,521
Eh...

744
00:52:05,423 --> 00:52:10,060
Deberías haberlo visto.
Estaba realmente enojado.

745
00:52:10,060 --> 00:52:13,063
Yo también,
muy loco.

746
00:52:13,063 --> 00:52:16,534
Pero estoy tratando de decirte
algo, señorita Ellie.

747
00:52:16,534 --> 00:52:20,371
Di, él te dio
una paliza, ¿no?

748
00:52:20,371 --> 00:52:23,208
eso no es
lo que estoy tratando de decirte.

749
00:52:23,208 --> 00:52:25,843
Bueno, ¿qué eres?
tratando de decirme?

750
00:52:25,843 --> 00:52:29,247
Bueno, estaba muy enojado.

751
00:52:29,247 --> 00:52:31,449
Tú dijiste eso.

752
00:52:33,251 --> 00:52:37,888
Bueno, estaba muy enojado conmigo.
Porque...

753
00:52:39,290 --> 00:52:42,227
porque el es
enamorado de ti.

754
00:52:43,127 --> 00:52:44,595
¿Qué? Oh, no lo sabes

755
00:52:44,595 --> 00:52:46,231
de lo que estás hablando.

756
00:52:46,231 --> 00:52:49,800
¿Sí? Bueno, deberías
lo he visto.

757
00:52:49,800 --> 00:52:52,870
Ella puede verte.
¿No es eso suficiente?

758
00:52:52,870 --> 00:52:54,272
(se burla)

759
00:52:59,009 --> 00:53:02,213
(tema tierno sonando)

760
00:53:16,160 --> 00:53:17,595
¿A quién le importa?
el hotel?

761
00:53:17,595 --> 00:53:20,465
No hay nada que importar.
Todo el mundo está en la calle.

762
00:53:20,465 --> 00:53:23,401
no estoy haciendo mucho
negocio tampoco.

763
00:53:25,336 --> 00:53:27,538
(golpes de casco acercándose)

764
00:53:31,642 --> 00:53:33,444
La ciudad se está llenando
con extraños.

765
00:53:33,444 --> 00:53:34,645
me pregunto
quiénes son.

766
00:53:34,645 --> 00:53:36,681
Hola María.
Hola, Sr. Stone.

767
00:53:36,681 --> 00:53:38,483
¿Cómo estás, Ed?
Hola tom.

768
00:53:38,483 --> 00:53:40,418
¿Quiénes son ellos?
¿alguacil?

769
00:53:40,418 --> 00:53:43,153
no lo sé,
pero lo voy a descubrir.

770
00:53:43,153 --> 00:53:44,622
¿Dónde está el juzgado?

771
00:53:44,622 --> 00:53:46,491
El juicio se llevará a cabo
en el ayuntamiento,

772
00:53:46,491 --> 00:53:48,593
justo por ahí.
Ah, bien.

773
00:53:49,560 --> 00:53:50,861
este es nuestro abogado
Sr. McDonald.

774
00:53:50,861 --> 00:53:52,463
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

775
00:53:52,463 --> 00:53:54,765
Ven conmigo,
Te lo mostraré.

776
00:53:56,100 --> 00:53:58,703
¿Quiénes son todos estos extraños?
Parece que los conoces.

777
00:53:58,703 --> 00:54:00,004
Pregúntale.

778
00:54:01,572 --> 00:54:03,774
En un momento u otro
el ha visto

779
00:54:03,774 --> 00:54:05,676
o escuchado de cada uno
de estas personas.

780
00:54:05,676 --> 00:54:09,547
¿De qué está hablando?
Deja que te lo cuente.

781
00:54:09,547 --> 00:54:12,550
Han venido de lejos
y amplia a mi invitación.

782
00:54:12,550 --> 00:54:15,252
estoy pagando
sus gastos de viaje,

783
00:54:15,252 --> 00:54:17,455
y más allá de eso $200 por cabeza

784
00:54:17,455 --> 00:54:18,923
para cuidar el trabajo
que extrañarán

785
00:54:18,923 --> 00:54:21,626
mientras están
lejos de casa.

786
00:54:21,626 --> 00:54:23,461
¿No los conoces, Clem?

787
00:54:24,695 --> 00:54:27,565
¿No lo reconoces?
alguno de ellos?

788
00:54:32,870 --> 00:54:35,806
No.
Bueno, entonces te lo diré.

789
00:54:35,806 --> 00:54:38,709
Cada uno de ellos
son parientes de alguien

790
00:54:38,709 --> 00:54:40,978
que has sentenciado
para ser colgado.

791
00:54:40,978 --> 00:54:48,553
Madres, hermanas, tíos,
primos, padres, hermanos.

792
00:54:48,553 --> 00:54:51,489
Sr. Stone, no tendré
gente así en esta ciudad

793
00:54:51,489 --> 00:54:53,691
cuando hay
un juicio en marcha.

794
00:54:53,691 --> 00:54:56,361
Déjalos quedarse, Ed.
Pero Clem...

795
00:54:56,361 --> 00:54:57,695
Déjale tener su espectáculo.

796
00:54:57,695 --> 00:55:00,097
Será tu espectáculo, Clem.
Realizando un juicio

797
00:55:00,097 --> 00:55:01,999
mientras los ojos de estas personas
recordarte

798
00:55:01,999 --> 00:55:04,569
de todos los hombres
que has enviado a su perdición,

799
00:55:04,569 --> 00:55:07,372
simplemente porque defendieron
ellos mismos con un arma.

800
00:55:07,372 --> 00:55:11,476
Se sentarán allí como marcadores.
sobre las tumbas de tus víctimas.

801
00:55:11,476 --> 00:55:13,544
Y si puedes soportar eso

802
00:55:13,544 --> 00:55:15,813
y todavía enviar un hombre más
a la horca,

803
00:55:15,813 --> 00:55:21,051
entonces no eres humano.
Eres un carnicero. ¡Un asesino!

804
00:55:21,051 --> 00:55:23,053
(tema tierno sonando)

805
00:55:32,997 --> 00:55:35,400
(tema de suspenso)

806
00:55:53,618 --> 00:55:56,887
¿Señor McDonald?
Gracias.

807
00:56:01,592 --> 00:56:02,793
(flequillo de mazo)

808
00:56:02,793 --> 00:56:05,062
HOMBRE:
Todos levántense.

809
00:56:08,365 --> 00:56:10,501
CLEMA:
Siéntate.

810
00:56:14,872 --> 00:56:19,910
Pueblo del estado soberano
de Kansas contra Peter Stone.

811
00:56:19,910 --> 00:56:22,813
el cargo
es asesinato en primer grado.

812
00:56:24,248 --> 00:56:25,583
¿Está listo, Sr. Tanner?

813
00:56:25,583 --> 00:56:28,653
estaré en un minuto,
Su Señoría.

814
00:56:30,521 --> 00:56:33,624
Seguro que elegiste
un gran jurado.

815
00:56:35,059 --> 00:56:37,928
Bueno, ese es el tipo de
personas que me pediste que seleccionara.

816
00:56:37,928 --> 00:56:39,764
Pero el escándalo
no sucedió.

817
00:56:39,764 --> 00:56:41,832
Algo salió mal
No sé qué.

818
00:56:41,832 --> 00:56:43,400
¿De qué estás hablando?

819
00:56:43,400 --> 00:56:44,935
No importa.

820
00:56:46,070 --> 00:56:50,007
Ese jurado, sin algo.
para agitarlos,

821
00:56:50,007 --> 00:56:52,176
Me colgarán.

822
00:56:53,478 --> 00:56:55,446
La acusación ya está lista.
Su Señoría.

823
00:56:55,446 --> 00:56:59,450
Adelante.
Gracias.

824
00:57:00,485 --> 00:57:02,753
Señores del jurado,

825
00:57:03,688 --> 00:57:06,223
hoy es un día caluroso.

826
00:57:06,223 --> 00:57:08,459
A la fría luz de la historia
puede resultar ser

827
00:57:08,459 --> 00:57:11,061
una tumba, gris
y sombrío.

828
00:57:13,097 --> 00:57:14,632
Está en tus manos.

829
00:57:15,766 --> 00:57:18,836
la fiscalía
demostrará más allá de toda duda

830
00:57:18,836 --> 00:57:21,706
que un tiroteo
tuvo lugar.

831
00:57:21,706 --> 00:57:24,108
Y que un hombre murió.

832
00:57:26,511 --> 00:57:27,712
¿Es esto un asesinato?

833
00:57:27,712 --> 00:57:30,380
¡No, no, no!
¡Yo digo que no lo es!

834
00:57:30,380 --> 00:57:31,716
(gente charlando)

835
00:57:31,716 --> 00:57:33,283
Un arrebato más como ese,
Señor piedra,

836
00:57:33,283 --> 00:57:36,186
y nos veremos obligados a expulsarte
desde esta sala del tribunal.

837
00:57:38,889 --> 00:57:41,692
la ley dice
eso es.

838
00:57:43,027 --> 00:57:46,096
El caso del estado
será breve.

839
00:57:47,164 --> 00:57:50,467
Will Silas Miller
por favor suba al estrado?

840
00:58:07,785 --> 00:58:09,687
¿Quién es esa mujer?

841
00:58:10,521 --> 00:58:13,290
La viuda de George Stapleton.

842
00:58:13,290 --> 00:58:15,425
que bien
¿la conoces?

843
00:58:15,425 --> 00:58:16,627
No la conozco en absoluto.

844
00:58:16,627 --> 00:58:19,096
acabo de
La he visto por ahí.

845
00:58:19,096 --> 00:58:21,165
¿Estás seguro de eso?

846
00:58:21,165 --> 00:58:23,568
Por supuesto que estoy seguro.

847
00:58:23,568 --> 00:58:25,035
ED:
¿Juras decir la verdad?

848
00:58:25,035 --> 00:58:27,504
toda la verdad nada
pero la verdad, ¿te ayuda Dios?

849
00:58:27,504 --> 00:58:29,506
Sí.

850
00:58:32,509 --> 00:58:35,445
Sr. Miller, como todos pueden ver,
estás en silla de ruedas.

851
00:58:35,445 --> 00:58:37,014
Lisiado.

852
00:58:37,014 --> 00:58:38,949
Yo lo sé
es el resultado de algo

853
00:58:38,949 --> 00:58:40,417
eso paso
hace unos años.

854
00:58:40,417 --> 00:58:42,086
¿Podrías decirnos
¿Qué fue?

855
00:58:42,086 --> 00:58:43,087
Tiroteo.

856
00:58:43,087 --> 00:58:45,723
¿Cuál es tu ocupación?
¿Señor Miller?

857
00:58:45,723 --> 00:58:47,592
Tabernero.

858
00:58:47,592 --> 00:58:49,393
¿Y eres dueño del salón?

859
00:58:49,393 --> 00:58:51,161
Cerradura, existencias
y barril.

860
00:58:51,161 --> 00:58:53,330
¿Eres un hombre bebedor?
¿tú mismo?

861
00:58:53,330 --> 00:58:54,599
Nunca toques una gota.

862
00:58:54,599 --> 00:58:56,767
Entonces podrías ser
seguro de cualquier cosa

863
00:58:56,767 --> 00:58:59,269
que habías visto u oído.

864
00:58:59,269 --> 00:59:01,005
Puedo ser positivo.

865
00:59:02,573 --> 00:59:05,109
¿Recuerdas los acontecimientos?
que tuvo lugar en tu salón

866
00:59:05,109 --> 00:59:07,845
en la noche de junio
el 17 de este año?

867
00:59:07,845 --> 00:59:09,279
MOlinero:
Sí, lo hago.

868
00:59:10,715 --> 00:59:12,750
¿Hubo un tiroteo?
en el lugar, esa noche?

869
00:59:12,750 --> 00:59:13,951
Seguro que lo hubo.

870
00:59:13,951 --> 00:59:15,385
ED:
¿Lo viste?

871
00:59:15,385 --> 00:59:16,954
MOlinero:
Sí.

872
00:59:16,954 --> 00:59:19,223
No medía más de cinco pies
desde donde sucedió.

873
00:59:19,223 --> 00:59:22,492
ED:
¿Le dirías al tribunal
¿Exactamente lo que viste y oíste?

874
00:59:22,492 --> 00:59:24,962
Seguro.

875
00:59:24,962 --> 00:59:27,464
era un poco tarde
Alrededor de las 10 en punto.

876
00:59:27,464 --> 00:59:31,969
El día 17 era un día laborable,
Entonces no había muchos clientes.

877
00:59:31,969 --> 00:59:33,938
Unos minutos antes,
Entró George Stapleton.

878
00:59:33,938 --> 00:59:36,073
y pidió una bebida.

879
00:59:36,073 --> 00:59:37,608
pensé 
 fue algo divertido

880
00:59:37,608 --> 00:59:39,644
porque es vigilante nocturno 
 en los corrales de vacas.

881
00:59:39,644 --> 00:59:41,011
Y debería haber sido 
 de servicio.

882
00:59:41,011 --> 00:59:43,213
(tema tierno sonando)

883
01:00:06,503 --> 01:00:09,073
¿Qué eres?
mirando?

884
01:00:09,073 --> 01:00:11,475
(risas)

885
01:00:11,475 --> 01:00:13,744
De repente,
estamos bebiendo nuestras bebidas

886
01:00:13,744 --> 01:00:16,714
como un gran, gran hombre.

887
01:00:19,784 --> 01:00:22,252
Manténgase alejado de D.

888
01:00:23,520 --> 01:00:26,090
Suponiendo
¿No quiero?

889
01:00:27,291 --> 01:00:29,694
Te lo advierto.

890
01:00:30,494 --> 01:00:34,331
¿Es eso una amenaza?
Sí.

891
01:00:34,331 --> 01:00:36,701
Es una amenaza.

892
01:00:36,701 --> 01:00:39,169
¿Qué va a
¿hacer una copia de seguridad?

893
01:00:43,774 --> 01:00:46,276
tu te quedas
lejos de mí.

894
01:00:48,412 --> 01:00:50,715
No quiero.

895
01:00:51,716 --> 01:00:53,183
(riendo)

896
01:00:58,655 --> 01:01:00,590
ED:
¿George Stapleton estaba muerto?

897
01:01:00,590 --> 01:01:02,092
MOlinero:
Sí.

898
01:01:02,092 --> 01:01:07,297
Como vigilante, ¿era George
obligado a portar un arma?

899
01:01:07,297 --> 01:01:08,598
Supongo que sí.

900
01:01:08,598 --> 01:01:10,835
¿Lo conocías?
antes de aceptar ese trabajo?

901
01:01:10,835 --> 01:01:12,703
MOlinero:
yo solía verlo
de vez en cuando.

902
01:01:12,703 --> 01:01:14,071
¿Y entonces llevaba un arma?

903
01:01:14,071 --> 01:01:15,706
Oh, no, no,
él no lo hizo.

904
01:01:15,706 --> 01:01:17,574
¿Hace cuánto que lo sabes?
el acusado?

905
01:01:17,574 --> 01:01:20,244
Pete?
Desde niño.

906
01:01:20,244 --> 01:01:22,947
ED:
¿Cuándo lo viste por primera vez?
¿llevando un arma?

907
01:01:22,947 --> 01:01:25,149
MOlinero:
Oh, tal vez hace 10, 11 años.

908
01:01:25,149 --> 01:01:26,483
Entonces, en este caso,
uno de los hombres

909
01:01:26,483 --> 01:01:28,853
había estado portando un arma
durante 10 u 11 años

910
01:01:30,354 --> 01:01:33,023
y el otro,
sólo durante dos o tres meses.

911
01:01:33,023 --> 01:01:34,424
MOlinero:
Así es.

912
01:01:46,003 --> 01:01:47,972
¿Has terminado?
con el testigo?

913
01:01:47,972 --> 01:01:49,606
No.

914
01:01:49,606 --> 01:01:51,341
No, todavía no, no lo he hecho.

915
01:01:54,611 --> 01:01:56,713
Señoría, después del examen
de este testigo,

916
01:01:56,713 --> 01:01:59,716
tenía la intención de llamar
otros testigos

917
01:01:59,716 --> 01:02:01,351
quienes estuvieron presentes
en el tiroteo.

918
01:02:01,351 --> 01:02:04,488
ahora ya no creo
esto será necesario.

919
01:02:04,488 --> 01:02:05,923
¿Qué estás proponiendo?

920
01:02:05,923 --> 01:02:07,424
El estado tenía
esperaba probar

921
01:02:07,424 --> 01:02:11,595
que esto no fue solo
un tiroteo común,

922
01:02:11,595 --> 01:02:13,163
sino una matanza cruel.

923
01:02:13,163 --> 01:02:14,598
¿Es según tengo entendido ahora?

924
01:02:14,598 --> 01:02:17,367
que ya no
¿Tiene intención de seguir ese plan?

925
01:02:17,367 --> 01:02:19,003
el estado
ahora espera demostrar

926
01:02:19,003 --> 01:02:22,239
que esto era más que
Sólo un asesinato sin sentido.

927
01:02:22,239 --> 01:02:23,473
¡Fue un asesinato!

928
01:02:23,473 --> 01:02:27,444
Ambos fríamente premeditados
¡Y brutalmente comprometido!

929
01:02:27,444 --> 01:02:31,115
Por un motivo tan básico que
¡Escandalizará a esta sala del tribunal!

930
01:02:31,115 --> 01:02:33,150
Su Señoría,
¡Me opongo!

931
01:02:33,150 --> 01:02:35,252
Me opongo a este salvaje
y arenga apasionada,

932
01:02:35,252 --> 01:02:38,555
a esta fantasía
sin sustancia.

933
01:02:38,555 --> 01:02:41,792
Le daré sustancia.

934
01:02:43,560 --> 01:02:45,562
¿Tengo tu permiso?
para proceder?

935
01:02:45,562 --> 01:02:46,964
Adelante.

936
01:02:53,137 --> 01:02:55,605
¿Qué hiciste?
para hacerle estallar?

937
01:02:55,605 --> 01:02:57,474
Nada.
¿Seguro?

938
01:02:57,474 --> 01:03:00,410
Si has hecho algo,
Será mejor que me lo digas rápido.

939
01:03:01,478 --> 01:03:03,080
Bueno, miré a mi alrededor
en mi padre

940
01:03:03,080 --> 01:03:05,382
por un minuto, pero...

941
01:03:12,222 --> 01:03:13,290
Ya veo.

942
01:03:13,290 --> 01:03:15,893
el solo salto
a conclusiones, ejem.

943
01:03:21,765 --> 01:03:24,134
George Stapleton tenía esposa.

944
01:03:24,134 --> 01:03:27,004
Por supuesto que lo hizo.
Ya lo sabes.

945
01:03:27,804 --> 01:03:29,373
¿La conocías?

946
01:03:29,373 --> 01:03:32,809
Bueno, no, pero él era
siempre hablando de ella.

947
01:03:32,809 --> 01:03:34,344
RANDA:
Me opongo.

948
01:03:34,344 --> 01:03:37,314
El testigo esta respondiendo.
preguntas que no le han hecho.

949
01:03:37,314 --> 01:03:39,116
CLEMA:
Objeción sostenida.

950
01:03:39,116 --> 01:03:41,318
ED:
¿Cuál era su primer nombre?

951
01:03:41,318 --> 01:03:42,352
MOlinero:
D.

952
01:03:42,352 --> 01:03:44,088
Siéntate
estás sobregobernado.

953
01:03:44,088 --> 01:03:46,456
Su primer nombre era D?

954
01:03:46,456 --> 01:03:49,393
Diane, pero todos
la llamó D.

955
01:03:49,393 --> 01:03:51,161
Nos lo explicó
una noche.

956
01:03:51,161 --> 01:03:53,030
el siempre hablaba
sobre ella.

957
01:03:53,030 --> 01:03:56,433
Ahora volvamos
a la noche del tiroteo.

958
01:03:56,433 --> 01:03:59,970
Cuando George Stapleton dijo
las palabras "Aléjate de mí"

959
01:03:59,970 --> 01:04:01,939
estaba de espaldas a ti.

960
01:04:01,939 --> 01:04:04,741
Sí, eh,
Estaba frente a Pete.

961
01:04:04,741 --> 01:04:07,077
Yo estaba detrás de la barra.

962
01:04:07,077 --> 01:04:11,081
Entonces, la palabra "yo"
podría haber sido "D".

963
01:04:11,081 --> 01:04:13,717
Él podría haber dicho,
"Manténgase alejado de D."

964
01:04:13,717 --> 01:04:17,154
Señoría, la fiscalía
está guiando al testigo.

965
01:04:17,154 --> 01:04:18,622
Objeción sostenida.

966
01:04:18,622 --> 01:04:21,558
Sr. Miller, no
Responde esa última pregunta.

967
01:04:29,599 --> 01:04:30,834
Tu testigo.

968
01:04:30,834 --> 01:04:33,037
(tema tierno sonando)

969
01:04:44,214 --> 01:04:47,151
Sr. Molinero,
Hace unos minutos,

970
01:04:47,151 --> 01:04:50,320
usted testificó que en tanto
como no bebes,

971
01:04:50,320 --> 01:04:52,689
que definitivamente podrías
recuerda todo

972
01:04:52,689 --> 01:04:54,424
viste y oíste.

973
01:04:54,424 --> 01:04:55,859
Sí, eso creo.

974
01:04:55,859 --> 01:04:58,662
RANDA:
¿Cuál es la fecha de hoy?

975
01:04:58,662 --> 01:05:00,064
MOlinero:
22 de julio.

976
01:05:00,064 --> 01:05:01,798
¿Seguro?
Sí.

977
01:05:01,798 --> 01:05:03,100
El llamado, eh,

978
01:05:03,100 --> 01:05:07,704
"tiroteo" ocurrió
el 17 de junio.

979
01:05:07,704 --> 01:05:10,340
Ahora bien, si alguien sugiriera

980
01:05:10,340 --> 01:05:13,010
es posible que hayas escuchado una palabra
en lugar de otro,

981
01:05:13,010 --> 01:05:16,580
es muy posible que
podrías pensar que no.

982
01:05:16,580 --> 01:05:18,215
¿No es así?

983
01:05:18,215 --> 01:05:20,084
Quizás estaba confundido.

984
01:05:22,219 --> 01:05:25,189
Sr. Miller, ¿no es así?
la primera impresión de un hombre

985
01:05:25,189 --> 01:05:28,692
normalmente el correcto?

986
01:05:28,692 --> 01:05:31,028
Generalmente.

987
01:05:31,028 --> 01:05:33,063
Gracias,
eso es todo.

988
01:05:38,102 --> 01:05:40,037
CLEMA:
Disculpe, Sr. Miller.

989
01:05:40,037 --> 01:05:43,240
La fiscalía puede llamar
su próximo testigo.

990
01:05:44,608 --> 01:05:47,711
Will Sra. George Stapleton
por favor suba al estrado?

991
01:05:54,651 --> 01:05:56,320
pon tu mano
sobre la Biblia, por favor.

992
01:05:56,320 --> 01:05:58,188
¿Juras decirlo?
la verdad, toda la verdad,

993
01:05:58,188 --> 01:05:59,990
nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

994
01:05:59,990 --> 01:06:02,092
SEÑORA. STAPLETON: Sí.
HOMBRE: Siéntate.

995
01:06:11,701 --> 01:06:13,703
Sra. Stapleton.

996
01:06:13,703 --> 01:06:16,240
¿Ves al acusado?
Peter Stone, sentado allí,

997
01:06:16,240 --> 01:06:17,641
en la mesa?

998
01:06:20,477 --> 01:06:21,945
Sí, lo veo.

999
01:06:21,945 --> 01:06:24,481
¿Cuándo tú y él
primer encuentro?

1000
01:06:26,116 --> 01:06:27,651
Nunca lo hemos hecho.

1001
01:06:28,685 --> 01:06:30,820
¿Nunca lo has hecho?
No, señor.

1002
01:06:30,820 --> 01:06:33,290
Hoy es la primera vez
Alguna vez lo he visto.

1003
01:06:33,290 --> 01:06:35,592
¿No
voltearse en su silla

1004
01:06:35,592 --> 01:06:38,362
y mirarte, y
¿Le indicaste que salieras de la habitación?

1005
01:06:38,362 --> 01:06:39,829
SEÑORA. GRAPADORA:
¿Hacerme una señal?

1006
01:06:39,829 --> 01:06:41,898
Porque no, no lo vi.
avisar a cualquiera.

1007
01:06:41,898 --> 01:06:43,600
Sra. Stapleton,
¿puedo recordarte?

1008
01:06:43,600 --> 01:06:45,435
que estas bajo juramento
para decir la verdad?

1009
01:06:45,435 --> 01:06:47,204
RANDA:
Señoría, me opongo
¡más firmemente!

1010
01:06:47,204 --> 01:06:50,174
El fiscal está intimidando
el testigo!

1011
01:06:51,708 --> 01:06:53,143
Objeción sostenida.

1012
01:06:54,178 --> 01:06:55,579
Tu testigo.

1013
01:06:55,579 --> 01:06:57,013
Sin preguntas.

1014
01:06:57,013 --> 01:06:59,349
Puedes renunciar,
Sra. Stapleton.

1015
01:07:04,654 --> 01:07:08,425
Will Miss Ellen Irlandesa
por favor suba al estrado?

1016
01:07:30,147 --> 01:07:31,681
¿Qué opinas?

1017
01:07:31,681 --> 01:07:33,550
Ha cometido un error.

1018
01:07:33,550 --> 01:07:36,253
HOMBRE:
Coloque su mano sobre el libro.

1019
01:07:36,253 --> 01:07:38,255
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,

1020
01:07:38,255 --> 01:07:40,257
nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

1021
01:07:40,257 --> 01:07:43,127
Sí.
Siéntate.

1022
01:07:47,464 --> 01:07:49,766
¿Conoce al acusado?

1023
01:07:49,766 --> 01:07:52,001
ELENA:
Sí.

1024
01:07:52,001 --> 01:07:53,970
¿Eres su prometida?
No.

1025
01:07:53,970 --> 01:07:56,340
ED:
¿Estuviste alguna vez?

1026
01:07:56,340 --> 01:07:58,408
ELENA:
Yo lo estuve en un momento.

1027
01:07:58,408 --> 01:08:01,044
ED:
¿Alguna vez has oído
¿El nombre "D"?

1028
01:08:01,044 --> 01:08:02,446
Sí.

1029
01:08:02,446 --> 01:08:03,647
¿Cuando?

1030
01:08:04,748 --> 01:08:07,917
Cuando vi por primera vez a Pete
con la señora Stapleton.

1031
01:08:07,917 --> 01:08:09,153
Ese es su nombre.

1032
01:08:09,153 --> 01:08:11,087
ED:
¿Lo viste con ella?

1033
01:08:11,087 --> 01:08:12,622
ELENA:
Varias veces.

1034
01:08:12,622 --> 01:08:14,758
ED:
¿Por qué no me dijiste?
esto antes?

1035
01:08:16,893 --> 01:08:19,329
Pete me pidió que no lo hiciera.

1036
01:08:22,632 --> 01:08:24,268
¿Tú y Pete
alguna vez he tenido argumentos

1037
01:08:24,268 --> 01:08:25,702
sobre su visión
¿Sra. Stapleton?

1038
01:08:25,702 --> 01:08:27,504
ELENA:
Ah, sí.

1039
01:08:27,504 --> 01:08:30,340
Al principio él negó
incluso conociéndola.

1040
01:08:31,741 --> 01:08:33,610
Continúa, Ellie.

1041
01:08:33,610 --> 01:08:35,412
Bueno...

1042
01:08:35,412 --> 01:08:37,647
Sr. Stapleton, ah,
trabajaba por las noches.

1043
01:08:37,647 --> 01:08:40,083
Y una vez, cuando Pete
simplemente no apareció,

1044
01:08:40,083 --> 01:08:45,755
Tomé prestada una plataforma y me fui
a la casa de Stapleton.

1045
01:08:45,755 --> 01:08:48,625
¿Y tú
¿los ves ahí?

1046
01:08:49,893 --> 01:08:52,362
Sí.

1047
01:08:52,362 --> 01:08:54,531
¿Estaban hablando?

1048
01:08:56,500 --> 01:08:58,202
¿Qué estaban haciendo?

1049
01:08:58,202 --> 01:09:01,471
ellos eran
en un abrazo.

1050
01:09:02,272 --> 01:09:04,474
(gente charlando)

1051
01:09:09,012 --> 01:09:11,348
Tu testigo.

1052
01:09:38,975 --> 01:09:41,911
Señorita irlandesa...

1053
01:09:41,911 --> 01:09:43,713
¿Cuál es tu...

1054
01:09:43,713 --> 01:09:44,914
profesión?

1055
01:09:47,417 --> 01:09:49,286
Trabajo en un salón.

1056
01:09:49,286 --> 01:09:52,622
¿Trabajas en un salón?

1057
01:09:52,622 --> 01:09:53,890
Sí.

1058
01:09:55,959 --> 01:09:58,562
Eso es todo. Gracias.

1059
01:09:58,562 --> 01:10:00,764
(gente charlando)

1060
01:10:14,143 --> 01:10:16,580
Puedes bajar,
Elena.

1061
01:10:19,316 --> 01:10:20,684
RANDA:
Pete, ¿tú...

1062
01:10:20,684 --> 01:10:23,086
señal a cualquiera aquí
en la sala del tribunal?

1063
01:10:23,086 --> 01:10:24,554
Sí. Mi padre.

1064
01:10:24,554 --> 01:10:26,256
Y en ese momento,

1065
01:10:26,256 --> 01:10:30,427
tu padre estaba sentado al lado
a la señora Stapleton, ¿no?

1066
01:10:31,328 --> 01:10:32,729
Así es.

1067
01:10:33,897 --> 01:10:35,198
Eso es todo.

1068
01:10:35,198 --> 01:10:38,201
Su Señoría,
la defensa descansa.

1069
01:10:38,201 --> 01:10:39,603
CLEMA:
Puedes renunciar.

1070
01:10:45,675 --> 01:10:48,745
¿Estás listo para resumir?
¿Para la acusación, Sr. Tanner?

1071
01:10:50,447 --> 01:10:51,981
Sí, lo soy, señoría.

1072
01:10:51,981 --> 01:10:53,717
Adelante.

1073
01:10:57,954 --> 01:11:00,056
Señores,

1074
01:11:00,056 --> 01:11:02,692
nadie aquí
ha negado que

1075
01:11:02,692 --> 01:11:05,362
Pete Stone fue asesinado a tiros
George Stapleton

1076
01:11:05,362 --> 01:11:07,364
a sangre fría.

1077
01:11:08,798 --> 01:11:11,535
Pete llevaba un arma.
durante casi 11 años.

1078
01:11:11,535 --> 01:11:14,037
Tenía experiencia.

1079
01:11:14,037 --> 01:11:15,238
George no lo era.

1080
01:11:15,238 --> 01:11:18,675
el solo se ató
en un arma

1081
01:11:18,675 --> 01:11:22,679
para conseguir un trabajo en los corrales de vacas,
tres meses antes.

1082
01:11:22,679 --> 01:11:26,983
Haber sido asesinado en
un tiroteo era un asesinato absoluto.

1083
01:11:30,320 --> 01:11:33,056
cual es el trasfondo
de este crimen?

1084
01:11:34,358 --> 01:11:37,827
Es uno de lujuria,
escándalo, infidelidad.

1085
01:11:39,763 --> 01:11:42,966
George Stapleton
amaba a su esposa.

1086
01:11:42,966 --> 01:11:45,902
Le preguntó a Pete Stone
para mantenerse alejado de ella.

1087
01:11:46,870 --> 01:11:49,973
"Manténgase alejado de D"
él lloró.

1088
01:11:51,675 --> 01:11:55,845
Esta fue la súplica de
un hombre asustado y desconsolado.

1089
01:11:55,845 --> 01:11:57,981
En respuesta,
Pete lo mató.

1090
01:11:59,783 --> 01:12:02,886
Miró su cuerpo
hundirse hasta el piso de la sala del bar.

1091
01:12:05,755 --> 01:12:07,491
¿Vamos a tolerar esto?
en nuestra ciudad

1092
01:12:07,491 --> 01:12:10,727
o en cualquier pueblo
en este país?

1093
01:12:18,167 --> 01:12:19,569
Creo que no.

1094
01:12:30,747 --> 01:12:32,148
RANDA:
Señores,

1095
01:12:32,148 --> 01:12:36,753
George Stapleton fue una víctima
de circunstancias.

1096
01:12:36,753 --> 01:12:40,690
Nacido en la pobreza,
criado en la pobreza.

1097
01:12:40,690 --> 01:12:44,594
Privado de la oportunidad
de una educación y una cultura.

1098
01:12:44,594 --> 01:12:46,963
Sin embargo, mientras trabajaba
en el único trabajo

1099
01:12:46,963 --> 01:12:48,732
estaba calificado para hacerlo,

1100
01:12:48,732 --> 01:12:51,801
vigilante nocturno en los corrales de vacas,
vio a Pete.

1101
01:12:51,801 --> 01:12:55,605
pete que tenia todo
él siempre había querido,

1102
01:12:55,605 --> 01:12:58,775
Dinero para gastar,
tiempo para gastarlo.

1103
01:12:58,775 --> 01:13:01,244
No hay jefe ante quien responder.

1104
01:13:01,244 --> 01:13:02,912
Lo envidiaba.

1105
01:13:02,912 --> 01:13:04,881
y esta envidia
durante un período de tiempo,

1106
01:13:04,881 --> 01:13:07,951
lo llevó a un bar
donde sabía que estaría Pete.

1107
01:13:07,951 --> 01:13:10,019
Y allí bebió
él mismo en la intoxicación

1108
01:13:10,019 --> 01:13:13,056
y muy tontamente
Intentó matar a Pete.

1109
01:13:13,056 --> 01:13:16,526
Ahora Pete se vio obligado a dibujar.
para protegerse.

1110
01:13:18,094 --> 01:13:24,000
En cuanto al otro, feo,
cargos indescriptibles, yo...

1111
01:13:24,000 --> 01:13:28,572
Dudo en dignificarlos
con una respuesta, pero lo haré.

1112
01:13:28,572 --> 01:13:31,675
tengo miedo
el fiscal se deja llevar

1113
01:13:31,675 --> 01:13:33,710
por su
propia imaginación escabrosa.

1114
01:13:33,710 --> 01:13:37,947
Para ti mismo escuchado
Esta respetable mujer testifica.

1115
01:13:37,947 --> 01:13:39,382
Esta viuda afligida.

1116
01:13:39,382 --> 01:13:43,520
que ella nunca había visto el
acusado antes en su vida.

1117
01:13:43,520 --> 01:13:47,090
Nunca le había puesto los ojos encima hasta
hoy, aquí en la sala del tribunal.

1118
01:13:48,858 --> 01:13:52,095
Ahora te pregunto,
vamos a ignorar

1119
01:13:52,095 --> 01:13:55,164
el testimonio
de una mujer respetable

1120
01:13:56,500 --> 01:13:59,168
y colgar a un hombre
¿Por la palabra de una ramera?

1121
01:13:59,168 --> 01:14:00,770
No, digo.

1122
01:14:02,005 --> 01:14:04,941
Y si esto no es un asesinato
basado en los motivos,

1123
01:14:04,941 --> 01:14:07,744
como el fiscal
cargos,

1124
01:14:07,744 --> 01:14:11,715
y créeme,
no lo es,

1125
01:14:11,715 --> 01:14:13,449
entonces ¿qué tenemos?

1126
01:14:14,718 --> 01:14:18,722
Tenemos un caso de un hombre.
quien fue obligado a dibujar,

1127
01:14:18,722 --> 01:14:22,726
para protegerse,
tal como tú...

1128
01:14:22,726 --> 01:14:25,161
Tú o yo.

1129
01:14:25,161 --> 01:14:32,669
Ahora siento que es nuestro deber
para liberarlo.

1130
01:14:32,669 --> 01:14:35,471
Para devolverlo al mundo,
donde pertenece.

1131
01:14:35,471 --> 01:14:37,641
(multitud aplaudiendo)

1132
01:14:37,641 --> 01:14:39,843
(multitud charlando)

1133
01:14:49,152 --> 01:14:51,855
(tema de suspenso 
 jugando)

1134
01:15:09,505 --> 01:15:11,007
Señores, es costumbre.

1135
01:15:11,007 --> 01:15:13,076
para el juez
para instruir al jurado

1136
01:15:13,076 --> 01:15:16,813
antes de pedirles que se retiren
para tomar una decisión.

1137
01:15:16,813 --> 01:15:19,783
Ahora, lo que tengo que decir
no será fácil.

1138
01:15:21,217 --> 01:15:24,020
Porque he conocido al acusado,
Peter Stone, durante muchos años.

1139
01:15:26,022 --> 01:15:29,826
Sin embargo, en interés
de la ley y la justicia,

1140
01:15:29,826 --> 01:15:31,595
hay algo
Debo decir.

1141
01:15:33,730 --> 01:15:35,164
Un tribunal de justicia es un lugar

1142
01:15:35,164 --> 01:15:37,300
donde debe estar la verdad
sacado a la luz

1143
01:15:37,300 --> 01:15:38,602
y examinado.

1144
01:15:38,602 --> 01:15:42,105
Y decisiones a tomar
en consecuencia.

1145
01:15:42,105 --> 01:15:44,040
Sin embargo, hoy,

1146
01:15:44,040 --> 01:15:46,576
una apelación
a privilegios especiales,

1147
01:15:46,576 --> 01:15:50,079
parcialidad y esnobismo
han coloreado esa verdad.

1148
01:15:51,447 --> 01:15:56,185
La defensa se ha basado en
la más cruel de las emociones humanas.

1149
01:15:56,185 --> 01:15:57,987
Prejuicio. Fanatismo.

1150
01:15:57,987 --> 01:15:59,255
¡Me opongo!

1151
01:15:59,255 --> 01:16:00,423
te sentarás,

1152
01:16:00,423 --> 01:16:02,258
hasta que hayas escuchado
lo que tengo que decir.

1153
01:16:06,630 --> 01:16:08,031
Ahora te han preguntado
ignorar

1154
01:16:08,031 --> 01:16:11,234
el testimonio de un testigo
a favor de otro,

1155
01:16:11,234 --> 01:16:13,803
por la forma de vida
que ella lidera.

1156
01:16:15,204 --> 01:16:17,073
No debes hacer eso.

1157
01:16:17,073 --> 01:16:20,076
Por las leyes de Dios,
no puedes hacerlo.

1158
01:16:21,277 --> 01:16:23,847
Básicamente, hay
No hay diferencia en las personas.

1159
01:16:24,948 --> 01:16:27,050
Si es un hombre rico
o un pobre,

1160
01:16:27,050 --> 01:16:29,886
si es educado
o analfabeto,

1161
01:16:29,886 --> 01:16:33,422
solo las circunstancias
eso lo hizo así,

1162
01:16:33,422 --> 01:16:35,859
esas son las diferencias.

1163
01:16:36,559 --> 01:16:38,127
cual es la circunstancia

1164
01:16:38,127 --> 01:16:40,596
que hizo el testigo,
Ellen Irish, ve a un salón

1165
01:16:40,596 --> 01:16:42,766
como ella
¿Único medio de existencia?

1166
01:16:42,766 --> 01:16:46,803
Esa circunstancia fue
un tiroteo en un bar.

1167
01:16:46,803 --> 01:16:50,139
porque su marido
No dibujó lo suficientemente rápido.

1168
01:16:51,240 --> 01:16:54,077
Ahora, después de una
de estos tiroteos,

1169
01:16:54,077 --> 01:16:56,913
¿Qué es un respetable, casado?
mujer para ganarse la vida?

1170
01:16:57,681 --> 01:16:59,148
Si ella recurre a un salón,

1171
01:16:59,148 --> 01:17:01,250
¿Eso significa que
¿Su palabra ya no es válida?

1172
01:17:01,250 --> 01:17:04,654
Simplemente porque ella es la víctima.
de una circunstancia

1173
01:17:04,654 --> 01:17:05,955
eso pasa
con demasiada frecuencia

1174
01:17:05,955 --> 01:17:08,557
en nuestra tierra aquí,
¿Al oeste del Mississippi?

1175
01:17:08,557 --> 01:17:11,627
No me parece.

1176
01:17:12,896 --> 01:17:14,898
¿Qué pasa con la señora Stapleton?
sentado ahí?

1177
01:17:17,366 --> 01:17:19,502
¿Cuál de ustedes va a
tómala bajo tu ala

1178
01:17:19,502 --> 01:17:21,370
y cuidarla?

1179
01:17:21,370 --> 01:17:22,972
Y si nadie lo hace,

1180
01:17:24,908 --> 01:17:26,876
me pregunto
¿Qué será de ella?

1181
01:17:26,876 --> 01:17:29,045
Me pregunto dónde estará
dentro de un año a partir de hoy.

1182
01:17:29,045 --> 01:17:31,715
¡Me opongo enérgicamente!

1183
01:17:31,715 --> 01:17:32,949
No tienes derecho a...

1184
01:17:32,949 --> 01:17:35,251
¿Te opones a qué?
¿Señor McDonald?

1185
01:17:35,251 --> 01:17:37,520
La verdad está siendo sacada a la luz.
al aire libre?

1186
01:17:37,520 --> 01:17:40,256
A mi pregunta al jurado
considerar imparcialmente?

1187
01:17:40,256 --> 01:17:43,893
el testimonio
de cada testigo?

1188
01:17:43,893 --> 01:17:45,661
Bueno, yo, eh...

1189
01:17:54,738 --> 01:17:56,372
Muy bien, caballeros.

1190
01:17:56,372 --> 01:17:58,842
Puedes jubilarte ahora, hasta
Has llegado a tu veredicto.

1191
01:17:58,842 --> 01:18:00,710
(tema tierno sonando)

1192
01:18:06,649 --> 01:18:08,151
(flequillo de mazo)

1193
01:18:08,151 --> 01:18:11,721
Este tribunal está en receso
hasta que regrese el jurado.

1194
01:18:15,825 --> 01:18:18,361
¿Olvidar los prejuicios?

1195
01:18:19,662 --> 01:18:21,831
Cada hombre en ese jurado
es un fanático,

1196
01:18:21,831 --> 01:18:24,734
impregnado de prejuicios.

1197
01:18:25,769 --> 01:18:28,838
En cuanto a mí,
Yo también me equivoqué.

1198
01:18:28,838 --> 01:18:32,008
debería haberme quedado
a los tiroteos

1199
01:18:32,008 --> 01:18:33,542
y la ley
contra tiroteos.

1200
01:18:33,542 --> 01:18:35,044
Pero cuando...

1201
01:18:35,044 --> 01:18:37,113
cuando vi a pete
haciéndole señales a esa viuda

1202
01:18:37,113 --> 01:18:38,647
y me di cuenta
lo que realmente fue,

1203
01:18:38,647 --> 01:18:40,984
Me enojé tanto, yo...

1204
01:18:42,051 --> 01:18:44,954
justo,
tal vez eso es lo que tengo.

1205
01:18:45,955 --> 01:18:48,324
si,
Supongo que me volví justo.

1206
01:18:48,324 --> 01:18:51,995
Siempre estoy tratando de salvar
el mundo de sí mismo.

1207
01:19:07,043 --> 01:19:09,112
CLEMA:
Siéntate.

1208
01:19:13,649 --> 01:19:15,551
¿Ha llegado a un veredicto?

1209
01:19:15,551 --> 01:19:16,786
Sí, señoría.

1210
01:19:16,786 --> 01:19:18,187
¿Qué es?

1211
01:19:22,691 --> 01:19:24,093
Culpable.

1212
01:19:24,894 --> 01:19:26,095
¡Nunca te saldrás con la tuya!

1213
01:19:26,095 --> 01:19:28,397
Tranquilo, Tom. Tranquilo, Tom.
Sentarse.

1214
01:19:31,067 --> 01:19:33,903
¿El acusado
por favor levántate?

1215
01:19:42,478 --> 01:19:45,448
Peter Stone, has estado
declarado culpable de este cargo

1216
01:19:45,448 --> 01:19:47,383
presentado contra usted.

1217
01:19:48,584 --> 01:19:51,254
bajo las leyes
del estado de Kansas...

1218
01:19:51,254 --> 01:19:54,557
No importa todo eso, Clem.
Siga adelante.

1219
01:19:56,926 --> 01:20:00,163
Por la presente te sentencio,
este día,

1220
01:20:00,163 --> 01:20:03,199
colgar del cuello
hasta que estés muerto.

1221
01:20:03,199 --> 01:20:05,701
Que Dios tenga misericordia
en tu alma.

1222
01:20:05,701 --> 01:20:07,904
(tema dramático)

1223
01:21:35,358 --> 01:21:37,793
¿Cómo te fue?

1224
01:21:37,793 --> 01:21:39,328
Él es culpable.

1225
01:21:39,328 --> 01:21:40,896
¿Culpable?

1226
01:21:40,896 --> 01:21:43,166
Sí, van a
colgarlo.

1227
01:22:17,000 --> 01:22:19,202
(tema tenso tocando)

1228
01:22:20,603 --> 01:22:22,605
Whisky, por favor.

1229
01:22:34,383 --> 01:22:36,085
Juez.

1230
01:22:39,622 --> 01:22:42,158
Maté a tu padre.

1231
01:22:43,459 --> 01:22:45,628
Estás mintiendo.

1232
01:22:45,628 --> 01:22:48,331
Mi nombre es Joe Rile.

1233
01:22:59,275 --> 01:23:01,644
Entonces finalmente nos encontramos.

1234
01:23:03,212 --> 01:23:06,282
Hoy te voy a matar.

1235
01:23:08,551 --> 01:23:09,752
Adelante.

1236
01:23:12,588 --> 01:23:15,158
contaré hasta tres,
Entonces ambos empataremos.

1237
01:23:15,158 --> 01:23:16,525
No, no lo haremos.

1238
01:23:16,525 --> 01:23:20,263
Si no lo haces, explotaré
¡tu cabeza fuera!

1239
01:23:27,303 --> 01:23:29,872
¿Qué te pasa?
Ahora, adelante y dispara.

1240
01:23:29,872 --> 01:23:31,507
¿Un hombre desarmado?

1241
01:23:31,507 --> 01:23:35,878
¿Haría alguna diferencia?
si estaba armado o no?

1242
01:23:35,878 --> 01:23:38,314
Mataste a muchos hombres
que ya lo sabías de antemano,

1243
01:23:38,314 --> 01:23:40,149
fuiste más rápido
de lo que eran.

1244
01:23:40,149 --> 01:23:41,917
entonces que diferencia
¿Qué haría un arma?

1245
01:23:41,917 --> 01:23:44,453
¡Maté a tu padre!

1246
01:23:47,823 --> 01:23:50,693
Yo también solía decir eso.

1247
01:23:50,693 --> 01:23:54,630
Entonces me di cuenta que no eras tú
eso lo mató en absoluto.

1248
01:23:54,630 --> 01:23:57,100
fueron demasiados
leyes inadecuadas.

1249
01:23:58,234 --> 01:24:00,503
Salones, pueblos,

1250
01:24:00,503 --> 01:24:05,408
sheriffs que toleran estos
Peleas y tiroteos en bares.

1251
01:24:06,509 --> 01:24:08,711
(tema tierno sonando)

1252
01:24:13,182 --> 01:24:15,784
esa es el arma
Lo maté con.

1253
01:24:21,190 --> 01:24:23,359
No tiene por qué ser así.
Podría ser cualquier arma.

1254
01:24:23,359 --> 01:24:25,628
Cualquier hombre, por cierto.
Estaría igual de muerto.

1255
01:24:25,628 --> 01:24:27,663
sigues hablando
y te mataré,

1256
01:24:27,663 --> 01:24:29,765
si tienes
un arma o no.

1257
01:24:29,765 --> 01:24:33,001
dejo de perseguirte
Hace mucho tiempo, Rile.

1258
01:24:33,001 --> 01:24:35,371
Aunque estoy igual de amargado
hoy como era entonces

1259
01:24:35,371 --> 01:24:37,273
sobre la muerte de mi padre.

1260
01:24:37,273 --> 01:24:40,276
Pero me dediqué
para borrar esto

1261
01:24:40,276 --> 01:24:42,445
la llamada ley
del arma rápida.

1262
01:24:42,445 --> 01:24:44,780
¿No escuchaste?
¿Qué dije?

1263
01:24:44,780 --> 01:24:47,950
Te pruebo en cada tribunal
y colgarte allí.

1264
01:24:47,950 --> 01:24:49,718
No tú como individuo...

1265
01:24:51,086 --> 01:24:52,421
Pero a otros hombres les gustas.

1266
01:24:52,421 --> 01:24:54,757
Lo que representas,
lo que representas.

1267
01:24:56,058 --> 01:24:58,261
(tema suave tocando)

1268
01:25:13,242 --> 01:25:15,178
Muy bien.

1269
01:25:15,178 --> 01:25:17,346
Será mejor que pongas tu arma
de nuevo, juez,

1270
01:25:18,247 --> 01:25:19,648
ante uno de
estos valientes hombres

1271
01:25:19,648 --> 01:25:22,218
en el salón aquí
te dispara.

1272
01:25:22,218 --> 01:25:24,687
En la parte de atrás.

1273
01:25:30,259 --> 01:25:32,161
Aquí...

1274
01:25:33,429 --> 01:25:35,564
Vender eso
al mejor postor.

1275
01:25:38,434 --> 01:25:42,037
Podría poner esa otra arma
en un museo.

1276
01:25:42,037 --> 01:25:44,907
Después de todo... No lo hagas.

1277
01:25:44,907 --> 01:25:46,909
(el vidrio se rompe)

1278
01:25:55,818 --> 01:25:57,653
Aquí tienes.

1279
01:25:59,288 --> 01:26:02,191
También podría venderlo.

1280
01:26:12,134 --> 01:26:15,604
¿Quién es ese?
El nombre es Joe Rile.

1281
01:26:44,199 --> 01:26:46,569
(tema tierno sonando)